一丝不挂 Сī bù guà
Explanation
一丝不挂，原指佛教用语，形容人毫无牵挂，后来用来形容人赤身裸体。
Сī bù guà, первоначально буддийский термин, описывающий человека, свободного от всяких привязанностей. Позже его стали использовать для описания человека, находящегося в обнажённом виде.
Origin Story
从前，有一个穷苦的农民叫张三，他生活十分贫困，常常衣衫褴褛，有时甚至连一件像样的衣服都没有。有一天，张三到集市上卖菜，正好遇上了一位富商，富商见张三穿着破烂，便嘲笑他：“你这人怎么这么穷，连一件像样的衣服都没有？”张三听了，尴尬地笑了笑说：“我本来是想穿衣服的，可是我连买衣服的钱都没有啊。”富商听了，哈哈大笑，指着张三说：“你真是太可怜了，一丝不挂的，连一件衣服都买不起。”张三听了，羞愧地低下头，他心想：我虽然穷，但我也不想一丝不挂啊。
Жил-был бедный крестьянин по имени Чжань Сань. Он был очень беден и часто ходил в лохмотьях. Иногда у него даже не было приличной одежды. Однажды Чжань Сань пошел на рынок продавать овощи. Там он встретил богатого купца. Купец увидел Чжань Саня в лохмотьях и начал его дразнить,
Usage
这个成语主要用来形容人赤身裸体，通常用于讽刺或贬义，有时也用于强调人的贫困或无助。
Этот идиом в основном используется для описания человека, который находится в обнаженном виде, обычно с сарказмом или уничижением. Иногда его также используют, чтобы подчеркнуть бедность или беспомощность человека.
Examples
-
他浑身上下没有穿一件衣服，一丝不挂地站在那里。
ta hun shen shang xia mei you chuan yi jian yi fu, yi si bu gua de zhan zai na li.
Он стоял голый, без единой одежды.
-
她为了救孩子，一丝不挂地跳进了冰冷的河水里。
ta wei le jiu hai zi, yi si bu gua de tiao jin le bing leng de he shui li.
Чтобы спасти своего ребенка, она прыгнула в ледяную реку, не одетая.