一丝不挂 nu
Explanation
一丝不挂，原指佛教用语，形容人毫无牵挂，后来用来形容人赤身裸体。
"Sans une seule préoccupation" était à l'origine un terme bouddhiste qui décrivait une personne sans aucun fardeau. Plus tard, il a été utilisé pour décrire une personne nue.
Origin Story
从前，有一个穷苦的农民叫张三，他生活十分贫困，常常衣衫褴褛，有时甚至连一件像样的衣服都没有。有一天，张三到集市上卖菜，正好遇上了一位富商，富商见张三穿着破烂，便嘲笑他：“你这人怎么这么穷，连一件像样的衣服都没有？”张三听了，尴尬地笑了笑说：“我本来是想穿衣服的，可是我连买衣服的钱都没有啊。”富商听了，哈哈大笑，指着张三说：“你真是太可怜了，一丝不挂的，连一件衣服都买不起。”张三听了，羞愧地低下头，他心想：我虽然穷，但我也不想一丝不挂啊。
Il était une fois un pauvre paysan nommé Zhang San qui menait une vie très pauvre. Il était souvent habillé de guenilles et parfois il n'avait même pas un vêtement décent. Un jour, Zhang San est allé au marché pour vendre des légumes et a rencontré un riche marchand. Le marchand a vu Zhang San habillé de guenilles et s'est moqué de lui: "Pourquoi es-tu si pauvre que tu n'as même pas un vêtement décent?"
Usage
这个成语主要用来形容人赤身裸体，通常用于讽刺或贬义，有时也用于强调人的贫困或无助。
Cette expression est principalement utilisée pour décrire une personne nue, généralement de manière sarcastique ou péjorative. Parfois, elle est également utilisée pour souligner la pauvreté ou l'impuissance d'une personne.
Examples
-
他浑身上下没有穿一件衣服，一丝不挂地站在那里。
ta hun shen shang xia mei you chuan yi jian yi fu, yi si bu gua de zhan zai na li.
Il était nu, sans un seul vêtement sur lui.
-
她为了救孩子，一丝不挂地跳进了冰冷的河水里。
ta wei le jiu hai zi, yi si bu gua de tiao jin le bing leng de he shui li.
Elle a sauté dans la rivière glaciale nue pour sauver l'enfant.