一唱一和 yī chàng yī hè Один поет, другой подпевает

Explanation

这个成语的意思是一个人先唱，另一个人随声应和。它通常用来形容两个人感情相通，或者两个人互相配合，互相呼应。

Это идиома означает, что один человек начинает петь, а другой подпевает. Обычно она используется для описания двух людей, которые находятся в гармонии друг с другом или которые сотрудничают и дополняют друг друга.

Origin Story

古代有一对好朋友，名叫子期和伯牙。子期精通音律，伯牙善于弹琴。有一次，伯牙在高山上弹奏了一首曲子，曲调悠扬，如同高山流水般清脆悦耳。子期听完后，赞叹道：“这首曲子真是美妙绝伦，如同高山流水般清澈透亮！”伯牙听了子期的话，感到十分欣慰，于是两人经常在一起弹琴，互相配合，互相欣赏。有一次，伯牙弹奏了一首哀伤的曲子，子期听完后，说道：“这首曲子真是令人感伤，如同深谷幽泉般幽深悲凉！”伯牙听了子期的话，感到十分惊讶，问道：“你怎么知道我的心中所想？”子期笑着说：“因为我们两个人是知音，我能够理解你的内心世界。”从那以后，伯牙和子期便成了世间最知音的朋友，他们一唱一和，互相欣赏，互相理解，他们之间的友谊，如同高山流水般清澈，如同深谷幽泉般幽深，这便是“一唱一和”的典故。

gǔ dài yǒu yī duì hǎo péng yǒu, míng jiào zǐ qī hé bó yá. zǐ qī jīng tōng yīn lǜ, bó yá shàn yú tán qín. yǒu yī cì, bó yá zài gāo shān shàng tán zòu le yī shǒu qǔ zi, qǔ diào yōu yáng, rú tóng gāo shān liú shuǐ bān qīng cuì yuè ěr. zǐ qī tīng wán hòu, zàn tàn dào: “zhè shǒu qǔ zi zhēn shì měi miào jué lún, rú tóng gāo shān liú shuǐ bān qīng chè tòu liàng!” bó yá tīng le zǐ qī de huà, gǎn dào shí fēn xīn wèi, yú shì liǎng rén jīng cháng zài yī qǐ tán qín, hù xiāng pèi hé, hù xiāng xīn shǎng. yǒu yī cì, bó yá tán zòu le yī shǒu āi shāng de qǔ zi, zǐ qī tīng wán hòu, shuō dào: “zhè shǒu qǔ zi zhēn shì lìng rén gǎn shāng, rú tóng shēn gǔ yōu quán bān yōu shēn bēi liáng!” bó yá tīng le zǐ qī de huà, gǎn dào shí fēn jīng yà, wèn dào: “nǐ zěn me zhī dào wǒ de xīn zhōng suǒ xiǎng?” zǐ qī xiào zhe shuō: “yīn wèi wǒ men liǎng ge rén shì zhī yīn, wǒ néng gòu lǐ jiě nǐ de nèi xīn shì jiè.” cóng nà yǐ hòu, bó yá hé zǐ qī biàn chéng le shì jiān zuì zhī yīn de péng yǒu, tā men yī chàng yī hè, hù xiāng xīn shǎng, hù xiāng lǐ jiě, tā men zhī jiān de yǒu yì, rú tóng gāo shān liú shuǐ bān qīng chè, rú tóng shēn gǔ yōu quán bān yōu shēn, zhè biàn shì “yī chàng yī hè” de diǎn gù.

В древние времена жили два друга, по имени Цзыци и Боя. Цзыци был знатоком музыки, а Боя умел играть на гуцине. Однажды Боя сыграл мелодию на горе, мелодия была мелодичной, как журчание горного ручья. После того, как Цзыци закончил слушать, он похвалил: «Эта мелодия действительно прекрасна, такая же чистая и яркая, как горные ручьи!» Боя почувствовал большое облегчение, услышав слова Цзыци, поэтому они часто играли на гуцине вместе, дополняя и ценя друг друга. Однажды Боя сыграл грустную мелодию, и после того, как Цзыци закончил слушать, он сказал: «Эта мелодия действительно трогательная, такая же глубокая и одинокая, как родник в глубокой долине!» Боя был очень удивлен, услышав слова Цзыци, и спросил: «Как ты знаешь, что у меня на душе?» Цзыци улыбнулся и сказал: «Потому что мы с тобой родственные души, я могу понять твой внутренний мир». С тех пор Боя и Цзыци стали самыми близкими друзьями-родственными душами в мире, они пели в унисон, ценили друг друга, понимали друг друга, их дружба была такой же чистой, как горные ручьи, такой же глубокой, как родник в глубокой долине, вот такая история «Один поет, другой подпевает».

Usage

这个成语主要用于形容两个人互相配合，互相呼应，也用来形容两个人感情相通。例如：他们在会议上互相配合，一唱一和，最终达成一致。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng yú xíng róng liǎng ge rén hù xiāng pèi hé, hù xiāng hū yìng, yě yòng lái xíng róng liǎng ge rén gǎn qíng xiāng tōng. lì rú: tā men zài huì yì shàng hù xiāng pèi hé, yī chàng yī hè, zuì zhōng dá chéng yī zhì.

Эта идиома в основном используется для описания двух людей, которые сотрудничают и дополняют друг друга, а также для описания двух людей, которые тесно связаны друг с другом. Например: На встрече они сотрудничали, поддерживая друг друга, и в итоге пришли к соглашению.

Examples

• 他们二人一唱一和，把事情说得有鼻子有眼。

  tā men èr rén yī chàng yī hè, bǎ shì qíng shuō de yǒu bí zi yǒu yǎn.

  Они оба подыгрывали друг другу, делая историю правдоподобнее.

• 合唱团一唱一和，声音十分和谐。

  hé chàng tuán yī chàng yī hè, shēng yīn shí fēn hé xié.

  Хор пел в унисон, звучание было очень гармоничным.

• 他们在会议上互相配合，一唱一和，最终达成一致。

  tā men zài huì yì shàng hù xiāng pèi hé, yī chàng yī hè, zuì zhōng dá chéng yī zhì.

  Они сотрудничали на встрече, поддерживая друг друга, и в итоге пришли к соглашению.

Related Idioms

• 互相配合

• 遥相呼应

Opposite Idioms

• 各行其是

• 格格不入