不揣冒昧 Без дерзости
Explanation
指不顾虑冒犯，用于谦逊客气的说法。
Это означает действовать, не считаясь с оскорблением, часто используется в смиренной и вежливой манере.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，久仰一位隐居山林的禅师大名，仰慕已久。一日，李白不顾旅途劳顿，兴冲冲地来到禅师的住所。他站在禅师门外，心中忐忑不安，毕竟是贸然拜访，怕打扰禅师清修。良久，他深吸一口气，鼓起勇气，敲响了禅师的房门。禅师缓缓打开房门，慈祥地望着这位不速之客。李白不揣冒昧，拱手作揖，向禅师说明来意，希望能够聆听禅师的教诲。禅师微微一笑，热情地邀请李白进屋，两人在清幽的氛围中畅谈诗词禅理，度过了一段美好的时光。
Во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который долгое время восхищался учителем дзен, жившим в уединении в горах. Однажды, несмотря на усталость от путешествия, Ли Бай с нетерпением прибыл в резиденцию учителя дзен. Стоя у двери, он чувствовал себя неловко, поскольку совершал внезапный визит и боялся помешать спокойной практике учителя. После долгой паузы он глубоко вздохнул и набрался смелости постучать в дверь учителя. Учитель медленно открыл дверь и доброжелательно посмотрел на неожиданного гостя. С глубоким уважением Ли Бай объяснил учителю свою цель, надеясь перенять его учения. Учитель мягко улыбнулся и тепло пригласил Ли Бая войти. В спокойной атмосфере они вели приятную беседу о поэзии и дзене, проведя вместе прекрасное время.
Usage
用于比较正式的场合，表达自己行为的冒失和请求对方的谅解。
Используется в более формальных ситуациях, чтобы выразить неуместность своего поведения и попросить понимания другой стороны.
Examples
-
不揣冒昧，请问您贵姓？
bù chuǎi mào mèi, qǐngwèn nín guì xìng?
Извините, могу я узнать ваше имя?
-
我斗胆冒昧地问一下，您的计划进行得如何了？
wǒ dǒudǎn mào mèi de wèn yīxià, nín de jìhuà jìnxíng de rúhé le?
Простите за наглость, но как продвигается ваш план?