为期不远 не за горами
Explanation
指很快就要到规定的期限或日子了。
Указывает на то, что установленный срок или дата приближаются.
Origin Story
小明盼望着暑假已经很久了，每天都数着日子过。终于，他期盼已久的暑假来临了，他开心地说："暑假为期不远了！"
Маша очень ждала летних каникул и каждый день считала дни. Наконец, долгожданные летние каникулы наступили. Она радостно сказала: «Летние каникулы не за горами!»
Usage
作谓语；形容时间很快到来。
Используется в качестве сказуемого; описывает, что что-то скоро произойдет.
Examples
-
他即将退休，为期不远了。
ta jijiang tuixiu, weiqi buyuan le.
Он вот-вот выйдет на пенсию; осталось недолго.
-
这次考试的日期为期不远了，同学们要抓紧时间复习。
zici kaoshi de riqi weiqi buyuan le, tongxue men yao zhuajin shijian fuxi
Дата экзамена не за горами, студенты должны поторопиться с подготовкой.