为期不远 n'est plus loin
Explanation
指很快就要到规定的期限或日子了。
Indique qu'une échéance ou une date fixée approche rapidement.
Origin Story
小明盼望着暑假已经很久了，每天都数着日子过。终于，他期盼已久的暑假来临了，他开心地说："暑假为期不远了！"
Le petit Ming attendait avec impatience les vacances d'été depuis longtemps, et comptait les jours chaque jour. Enfin, les vacances d'été tant attendues sont arrivées. Il a dit joyeusement : "Les vacances d'été ne sont plus très loin !"
Usage
作谓语；形容时间很快到来。
Employé comme prédicat ; décrit que quelque chose va arriver bientôt.
Examples
-
他即将退休，为期不远了。
ta jijiang tuixiu, weiqi buyuan le.
Il est sur le point de prendre sa retraite, ce n'est plus qu'une question de temps.
-
这次考试的日期为期不远了，同学们要抓紧时间复习。
zici kaoshi de riqi weiqi buyuan le, tongxue men yao zhuajin shijian fuxi
La date de l'examen approche, les étudiants doivent se dépêcher de réviser.