判若两人 совершенно разные
Explanation
形容一个人前后表现、态度变化很大，就像两个人一样。
Описание человека, чье поведение и отношение резко изменились, как будто это были два разных человека.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的年轻人。他平时沉默寡言，性格内向，喜欢独自一人看书学习。村里人都说他是一个老实巴交的人，从不惹是生非。然而，有一天，小明突然变了个人似的，变得异常活泼开朗，整天和朋友们嬉戏打闹，甚至还学会了喝酒。这种变化让村里人都感到惊讶不已，他们不明白小明为什么会发生如此巨大的转变。原来，小明最近迷上了一部武侠小说，小说中主人公的侠肝义胆深深地吸引了他。他开始模仿小说中的人物，试图让自己变得勇敢、自信，也试图摆脱过去那种沉默寡言的性格。但是，他这种变化并没有持续多久，因为这只是他的一时兴起，很快他就又恢复了原来的模样。虽然小明的变化仅仅是一时的，但是却足以说明一个人在不同环境和心境下的表现差异之大，也足以说明“判若两人”这个成语的含义。
Когда-то в маленькой горной деревне жил молодой человек по имени Сяомин. Обычно он был тихим и замкнутым, предпочитая проводить время за чтением и учебой в одиночестве. Жители деревни описывали его как честного и простого человека, который никогда не искал неприятностей. Однако однажды Сяомин внезапно изменился. Он стал необычайно оживленным и общительным, целый день играл со своими друзьями и даже научился пить алкоголь. Это изменение очень удивило жителей деревни. Они не понимали, почему Сяомин так сильно изменился. Оказалось, что Сяомин недавно увлекся романом в стиле уся. Главный герой романа, своей храбростью и праведностью, глубоко его затронул. Он начал подражать герою романа, пытаясь стать смелым и уверенным в себе, и пытаясь избавиться от своего прежнего тихого и замкнутого характера. Но это изменение длилось недолго, так как это была всего лишь мимолетная прихоть. Вскоре он вернулся к своему прежнему "я". Хотя изменение Сяомина было лишь временным, этого достаточно, чтобы проиллюстрировать огромную разницу в поведении человека в разных условиях и настроениях, а также достаточно, чтобы проиллюстрировать значение идиомы "判若两人".
Usage
用于形容一个人前后表现截然不同，如同两个人一般。常用于贬义，表示不满或嘲讽。
Используется для описания человека, чье поведение до и после резко отличается, как будто это два разных человека. Часто используется в негативном смысле, чтобы выразить недовольство или иронию.
Examples
-
他今天的表现判若两人，上午还萎靡不振，下午却精神抖擞地完成了任务。
tā jīntiān de biǎoxiàn pàn ruò liǎng rén, shangwǔ hái wěimí bù zhèn, xiàwǔ què jīngshén dǒusǒu de wánchéng le rènwu。
Его выступление сегодня было как у двух разных людей; утром он был вялым, а днем завершил задачу с большим рвением.
-
这场比赛中，他判若两人，上半场表现糟糕，下半场却技惊四座。
zhè chǎng bǐsài zhōng, tā pàn ruò liǎng rén, shàng bàn chǎng biǎoxiàn zāogāo, xià bàn chǎng què jì jīngsìzuò。
В этом матче он был как другой человек; в первом тайме он играл плохо, а во втором тайме всех поразил своими навыками.