同出一辙 совершенно одинаковый
Explanation
比喻两种言论或行为完全一样。
Это метафора для двух выступлений или действий, которые совершенно одинаковы.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着两个家庭，这两个家庭的祖上是同宗兄弟，因此他们俩的生活习惯，为人处世的方式以及对事物的看法都惊人的相似。村里的人们常说，这两家的人，简直就是一个模子里刻出来的，做什么事，都同出一辙。 有一天，村里来了一个算命先生，他相貌奇特，穿着打扮也与众不同。村里人对这位算命先生感到很好奇，都想看看这位算命先生究竟有什么本事。于是，算命先生便开始为村民算命，他算命的方式与众不同，他不用任何工具，只是根据人的相貌，以及谈吐来判断这个人一生的命运。 算命先生先给村里李家算命，算完之后，他说李家的人后代会非常富有，家业兴旺，而且子孙满堂。接着，算命先生又给村里王家算命，算完之后，他同样也说王家的人后代会非常富有，家业兴旺，而且子孙满堂。 李家和王家的人听到算命先生的话后，都非常的高兴，他们觉得算命先生算的太准了，毕竟他们两家的祖上同出一辙，所以他们的命运应该也很相似。算命先生的预测结果也印证了这一点。
Когда-то в отдаленной горной деревне жили две семьи. Предки этих двух семей были братьями одного клана, поэтому их образ жизни, манера общения и взгляды на вещи были поразительно похожи. Жители деревни часто говорили, что люди из этих двух семей были как две капли воды, все делали одинаково. Однажды в деревню пришел гадалка. Ее внешний вид был необычным, и ее одежда отличалась от одежды сельчан. Жители деревни были очень любопытны и хотели посмотреть, на что она способна. Поэтому гадалка начала гадать для жителей деревни. Ее метод был необычным; она не использовала никаких инструментов и судила о судьбе человека только по его внешнему виду и разговорам. Гадалка начала с семьи Ли. Закончив, она сказала, что потомки семьи Ли будут очень богаты, их семейный бизнес будет процветать, и у них будет много детей. Затем гадалка погадала для семьи Ван. Закончив, она сказала то же самое: потомки семьи Ван будут очень богаты, их семейный бизнес будет процветать, и у них будет много детей. Когда семьи Ли и Ван услышали слова гадалки, они очень обрадовались. Они думали, что гадалка была очень точна, потому что их предки были одинаковы, поэтому их судьбы должны быть очень похожи, и предсказание гадалки это подтвердило.
Usage
同出一辙通常用来形容两种言论或行为完全一样，多用于书面语中。
«Tong chu yi zhe» обычно используется для описания двух выступлений или действий, которые совершенно одинаковы, и в основном используется в письменном языке.
Examples
-
他们的意见同出一辙。
tamen de yijian tongchu yi zhe.
Их мнения совпадают.
-
这两篇文章的观点同出一辙。
zhe liangpian wen zhang de guangdian tongchu yi zhe
Взгляды в этих двух статьях совпадают