吞云吐雾 Вдыхать облака и выдыхать туман
Explanation
原指神仙吐雾，后多用来形容人吸烟。
Первоначально относится к богам, извергающим туман; теперь часто используется для описания людей, курящих.
Origin Story
很久以前，在深山老林里，住着一位修炼成仙的道士。他每天都吞云吐雾，修炼仙法，道行高深莫测。一日，一位年轻的书生慕名前来拜访，想向道士学习仙术。道士见书生诚心求学，便欣然答应，并带他到后山瀑布旁，开始传授仙法。修炼过程中，道士常常吞云吐雾，书生看着道士时而吞云，时而吐雾，口中白气缭绕，宛如仙境，不禁心生敬畏。经过几年的刻苦修炼，书生也渐渐掌握了吞云吐雾的技巧，最终也修成正果，成为了一位得道高仙。从此，吞云吐雾便成为了神仙的象征，也代指吸烟的行为，充满了神秘的色彩。
Давным-давно, в уединенной горной деревне жил даосский монах, который овладел искусством вдыхания облаков и выдыхания тумана. Он проводил дни, медитируя у водопадов, совершенствуя свои дыхательные техники. Молодой человек по имени Ли, вдохновленный историями о монахе, отправился на поиски, чтобы найти его и узнать его секреты. После долгого и трудного пути Ли наконец нашел монаха, который посвятил его в свою мистическую практику. Под строгим руководством монаха Ли неустанно тренировался, пока не овладел искусством вдыхания облаков и выдыхания тумана, получив звание опытного практика. С этого дня искусство вдыхания облаков и выдыхания тумана стало символом спокойствия и самоконтроля, и монах поделился своей мудростью и опытом с бесчисленными искателями.
Usage
形容吸烟的动作，多含贬义。
Описывает действие курения, часто с уничижительным подтекстом.
Examples
-
他坐在那里吞云吐雾，一副世外高人的样子。
ta zuo zai nali tun yun tu wu, yi fu shi wai gao ren de yangzi.
Он сидел там, пуская дым, как отшельник.
-
他总是吞云吐雾，对自己的身体很不负责。
ta zong shi tun yun tu wu, dui zi ji de shenti hen bu fu ze
Он всегда курит и очень безответственно относится к своему здоровью