回光返照 huí guāng fǎn zhào Последний проблеск

Explanation

比喻事物灭亡前夕的表面兴旺，也比喻人死前精神突然兴奋。

Метафора для показного процветания вещей накануне их гибели; также для внезапного подъема духа перед смертью.

Origin Story

林黛玉自知命不久矣，宝玉大婚之夜，她强撑着看望宝玉最后一面。她倚在窗边，望着窗外盛开的梨花，心中五味杂陈。她想起自己与宝玉的点点滴滴，往昔的美好时光仿佛就在眼前。她嘴角微微上扬，露出一丝微笑，如同夕阳西下时，天空短暂的回光返照，美丽而短暂。她用尽最后的力气，写下一首绝句，表达了她对宝玉的爱恋和不舍，随后便悄然离世，香消玉殒。

lín dài yù zì zhī mìng bù jiǔ yǐ, bǎo yù dà hūn zhī yè, tā qiáng chēng zhe kàn wàng bǎo yù zuì hòu yī miàn. tā yǐ zài chuāng biān, wàng zhe chuāng wài shèng kāi de lí huā, xīn zhōng wǔ wèi zá chén. tā xǐng qǐ zì jǐ yǔ bǎo yù de diǎn diǎn dī dī, wǎng xī de měi hǎo shí guāng fǎng fú jiù zài yǎn qián. tā zuǐ jiǎo wēi wēi shàng yáng, lù chū yīsī wēi xiào, rú tóng xī yáng xī xià shí, tiān kōng duǎn zàn de huí guāng fǎn zhào, měi lì ér duǎn zàn. tā yòng jìn zuì hòu de lì qi, xiě xià yī shǒu jué jù, biǎo dá le tā duì bǎo yù de ài liàn hé bù shě, suí hòu biàn qiāo rán lí shì, xiāng xiāo yù yǔn.

Лин Дайюй, зная, что ее время недолго, заставила себя в последний раз увидеть Баою в ночь его свадьбы. Прислонившись к окну, она смотрела на цветущие грушевые цветы снаружи, ее сердце было переполнено смешанными эмоциями. Она вспоминала свои мгновения с Баою; их лучшие времена в прошлом, казалось, были прямо перед ее глазами. Легкая улыбка коснулась ее губ, как краткий закат солнца, прекрасный, но мимолетный. С последними силами она написала короткое стихотворение, выразив свою любовь к Баою и нежелание расставаться с ним, а затем тихо умерла.

Usage

用于比喻事物在灭亡前夕的表面繁荣或人在临死前的精神突然兴奋。

yòng yú bǐ yù shì wù zài miè wáng qián xī de biǎo miàn fán róng huò rén zài lín sǐ qián de jīng shén tū rán xīng fèn

Используется для описания показного процветания чего-либо накануне его гибели или внезапного подъема духа человека перед смертью.

Examples

• 大厦将倾，已是回光返照了。

  dà shà jiāng qīng, yǐ shì huí guāng fǎn zhào le

  Здание вот-вот рухнет; это всего лишь последний проблеск света.

• 他病重期间，曾有过几次回光返照。

  tā bìng zhòng qī jiān, céng yǒu guò jǐ cì huí guāng fǎn zhào

  Во время его тяжелой болезни у него было несколько моментов кажущегося выздоровления.

Related Idioms

• 垂死挣扎

• 强弩之末

Opposite Idioms

• 生机勃勃

• 欣欣向荣