回光返照 Ánh sáng cuối cùng
Explanation
比喻事物灭亡前夕的表面兴旺，也比喻人死前精神突然兴奋。
Một phép ẩn dụ cho sự thịnh vượng bề ngoài của sự vật trước khi diệt vong; cũng là cho sự phấn chấn đột ngột của tinh thần trước khi chết.
Origin Story
林黛玉自知命不久矣，宝玉大婚之夜，她强撑着看望宝玉最后一面。她倚在窗边，望着窗外盛开的梨花，心中五味杂陈。她想起自己与宝玉的点点滴滴，往昔的美好时光仿佛就在眼前。她嘴角微微上扬，露出一丝微笑，如同夕阳西下时，天空短暂的回光返照，美丽而短暂。她用尽最后的力气，写下一首绝句，表达了她对宝玉的爱恋和不舍，随后便悄然离世，香消玉殒。
Lin Daiyu, biết thời gian của mình không còn nhiều, đã cố gắng hết sức để gặp Baoyu lần cuối vào đêm cưới của anh. Dựa vào cửa sổ, nàng nhìn những bông hoa lê nở rộ bên ngoài, lòng tràn ngập những cảm xúc lẫn lộn. Nàng nhớ lại những khoảnh khắc bên Baoyu; những ngày tháng tươi đẹp của họ dường như hiện ra trước mắt. Một nụ cười nhẹ thoáng trên môi nàng, giống như ánh chiều tà ngắn ngủi, đẹp đẽ nhưng chóng tàn. Với chút sức lực cuối cùng, nàng viết một bài thơ ngắn, bày tỏ tình yêu và sự luyến tiếc không muốn chia xa Baoyu, rồi nàng nhẹ nhàng ra đi.
Usage
用于比喻事物在灭亡前夕的表面繁荣或人在临死前的精神突然兴奋。
Được dùng để miêu tả sự thịnh vượng bề ngoài của một sự vật trước khi diệt vong, hoặc sự phấn chấn đột ngột của tinh thần một người trước khi chết.
Examples
-
大厦将倾，已是回光返照了。
dà shà jiāng qīng, yǐ shì huí guāng fǎn zhào le
Tòa nhà sắp sập; đó chỉ là ánh sáng cuối cùng le lói.
-
他病重期间，曾有过几次回光返照。
tā bìng zhòng qī jiān, céng yǒu guò jǐ cì huí guāng fǎn zhào
Trong thời gian mắc bệnh nặng, ông ta đã có vài khoảnh khắc dường như hồi phục.