尽如人意 по душе
Explanation
指事情完全符合人的心意。形容非常满意。
Это означает, что всё полностью соответствует ожиданиям человека. Описывает большое удовлетворение.
Origin Story
从前，有一个木匠，他技艺精湛，心灵手巧。他为一位富商制作了一套精美绝伦的家具，从设计到雕刻，都一丝不苟，力求完美。当富商验收家具时，他被精湛的工艺深深折服，赞叹不已，连连称好，说：“真是尽如人意啊！”木匠听到富商的赞扬，心里也感到无比的欣慰和满足。他明白，只有付出辛勤的劳动，才能获得别人的认可，才能让自己的作品尽如人意。从此，他更加努力地钻研技艺，精益求精，为更多的人制作出令人满意的作品。 然而，并非所有的事情都能尽如人意。有一次，他接了一单制作儿童玩具的订单，他精心设计，反复打磨，力求做到完美，但当玩具送到客户手中时，客户却表示不满意，认为玩具过于复杂，不适合儿童玩耍。木匠为此感到很沮丧，但他并没有放弃，而是认真反思自己的不足，总结经验教训，继续努力，争取下次做到尽如人意。 在这个过程中，木匠明白了，尽如人意不仅仅是技艺的精湛，更需要了解客户的需求，才能真正做到让客户满意。
Давным-давно жил искусный плотник, известный своим мастерством. Ему поручили изготовить изысканную мебель для богатого купца. Он тщательно спроектировал и изготовил каждый предмет, стремясь к совершенству. Когда купец осмотрел мебель, он был глубоко впечатлен превосходным качеством работы, неоднократно хвалил плотника и сказал: «Это именно то, что я хотел!» Плотник испытал огромное удовлетворение. Он понял, что только благодаря упорному труду он может заслужить признание и создавать по-настоящему удовлетворяющие работы. Он продолжал совершенствовать свои навыки, всегда стремясь к совершенству. Однако не всё всегда идёт по плану. Однажды он получил заказ на изготовление детских игрушек. Он тщательно спроектировал и отполировал каждую игрушку, стремясь к совершенству. Но когда игрушки были доставлены, клиент выразил недовольство, сочтя их слишком сложными для детей. Плотник был обескуражен, но не сдался. Он обдумал свои недостатки, извлёк уроки из своих ошибок и стремился оправдать ожидания в следующий раз. Благодаря этому опыту плотник понял, что удовлетворение клиента требует не только мастерства, но и понимания его потребностей.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容非常满意
В качестве сказуемого, дополнения, определения; описывает большое удовлетворение
Examples
-
这次会议开得很成功，大家都觉得尽如人意。
zhe ci huiyi kai de hen chenggong, da jia dou jue de jin ru ren yi
Эта встреча прошла очень успешно; все остались довольны.
-
虽然结果不是尽如人意，但我们已经尽力了。
suiran jieguo bu shi jin ru ren yi, dan women yijing jinli le
Хотя результат и не был полностью удовлетворительным, мы сделали все возможное.