尽如人意 à souhait
Explanation
指事情完全符合人的心意。形容非常满意。
Cela signifie que les choses répondent entièrement aux attentes de quelqu’un. Cela décrit une grande satisfaction.
Origin Story
从前，有一个木匠，他技艺精湛，心灵手巧。他为一位富商制作了一套精美绝伦的家具，从设计到雕刻，都一丝不苟，力求完美。当富商验收家具时，他被精湛的工艺深深折服，赞叹不已，连连称好，说：“真是尽如人意啊！”木匠听到富商的赞扬，心里也感到无比的欣慰和满足。他明白，只有付出辛勤的劳动，才能获得别人的认可，才能让自己的作品尽如人意。从此，他更加努力地钻研技艺，精益求精，为更多的人制作出令人满意的作品。 然而，并非所有的事情都能尽如人意。有一次，他接了一单制作儿童玩具的订单，他精心设计，反复打磨，力求做到完美，但当玩具送到客户手中时，客户却表示不满意，认为玩具过于复杂，不适合儿童玩耍。木匠为此感到很沮丧，但他并没有放弃，而是认真反思自己的不足，总结经验教训，继续努力，争取下次做到尽如人意。 在这个过程中，木匠明白了，尽如人意不仅仅是技艺的精湛，更需要了解客户的需求，才能真正做到让客户满意。
Il était une fois un menuisier habile, connu pour son artisanat. Il reçut la commande de fabriquer un ensemble de meubles exquis pour un riche marchand. Il conçut et fabriqua méticuleusement chaque pièce, en cherchant la perfection. Lorsque le marchand inspecta les meubles, il fut profondément impressionné par l'exquise qualité du travail, louant le menuisier à plusieurs reprises et déclarant : « C'est exactement comme je le souhaitais ! » Le menuisier ressentit une immense satisfaction. Il comprit que seul un travail acharné pouvait lui permettre de gagner la reconnaissance et de créer des pièces véritablement satisfaisantes. Il continua à perfectionner ses compétences, en cherchant toujours l'excellence. Cependant, tout ne se passe pas toujours comme prévu. Il reçut un jour une commande pour fabriquer des jouets pour enfants. Il conçut et polit chaque jouet avec soin, dans le but de parvenir à la perfection. Mais lorsque les jouets furent livrés, le client exprima son mécontentement, les trouvant trop complexes pour des enfants. Le menuisier fut découragé, mais il n'abandonna pas. Il réfléchit à ses lacunes, tira des leçons de ses erreurs et s'efforça de répondre aux attentes la prochaine fois. Grâce à cette expérience, le menuisier apprit que satisfaire un client exige non seulement des compétences, mais aussi la compréhension de ses besoins.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容非常满意
Comme prédicat, objet, attribut ; décrit une grande satisfaction
Examples
-
这次会议开得很成功，大家都觉得尽如人意。
zhe ci huiyi kai de hen chenggong, da jia dou jue de jin ru ren yi
Cette réunion a été un grand succès ; tout le monde était satisfait.
-
虽然结果不是尽如人意，但我们已经尽力了。
suiran jieguo bu shi jin ru ren yi, dan women yijing jinli le
Bien que le résultat n’ait pas été entièrement satisfaisant, nous avons fait de notre mieux.