必恭必敬 Очень уважительный
Explanation
形容态度十分恭敬，是对人的尊敬，是中华民族的传统美德，表达对人的尊重和礼貌。
Описывает очень уважительное отношение. Это уважение к людям, традиционная добродетель китайского народа, выражающая уважение и вежливость.
Origin Story
西周时期，周幽王为了博得褒姒一笑，不惜发动战争，甚至废掉了太子宜臼，立了褒姒的儿子伯服为太子。周幽王对褒姒的宠爱到了无以复加的地步，他竭尽所能地讨好褒姒，甚至可以为了她而放弃一切。但褒姒却始终没有露出笑容。周幽王为此焦头烂额，束手无策。最后，他只能放弃了让褒姒一笑的念头，并对褒姒的态度更加必恭必敬，希望能够得到她的原谅。
Во времена Западной династии Чжоу, король Юй Чжоу сделал все, что в его силах, чтобы заставить Бао Си улыбнуться. Он не щадил усилий, даже развязал войну, и он даже заменил наследного принца И Цзю на сына Бао Си, Бо Фу. Любовь короля Юя к Бао Си была безгранична, он делал все, чтобы доставить ей удовольствие, даже если это означало отказаться от всего. Но Бао Си так и не улыбнулась ему. Король Юй отчаялся, он не знал, что делать. Наконец, он отказался от попыток заставить Бао Си улыбнуться и стал относиться к ней с еще большим уважением, надеясь получить ее прощение.
Usage
该成语在日常生活中，用于表达对人的尊敬和礼貌。
Этот идиом используется в повседневной жизни для выражения уважения и вежливости к людям.
Examples
-
他对待长辈总是必恭必敬。
tā duì dài zhǎng bèi zǒng shì bì gōng bì jìng.
Он всегда проявляет уважение к старшим.
-
我们应该对老师必恭必敬。
wǒ men yīng gāi duì lǎo shī bì gōng bì jìng.
Мы должны быть уважительны к нашим учителям.