望风而降 望风而降 (wàngfēng'érjiàng)
Explanation
望风而降，意思是看到敌人的影子就投降，形容军队毫无斗志，轻易投降。
望风而降 (wàngfēng'érjiàng) означает сдаться при виде врага, описывая отсутствие боевого духа в армии и легкую капитуляцию.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，揭开了秦末农民大起义的序幕。一时间，许多地方纷纷响应，纷纷举兵反秦。起义军势如破竹，所到之处，许多城池望风而降，甚至连守将都主动打开城门迎接起义军。秦朝的统治岌岌可危。这其中的原因，除了秦朝的暴政和残暴统治外，也与秦朝军队内部的腐败和士兵的意志消沉有很大关系。许多秦军士兵已经对秦朝失去了信心，当他们看到起义军到来时，非但没有抵抗，反而纷纷放下武器，投降起义军。然而，起义军最终失败了，这其中有多方面原因。但望风而降的现象，在当时确实广泛存在，也成为当时战争的一个显著特征。
В 209 году до н.э. восстание Чэнь Шэна и У Гуана ознаменовало начало крестьянского восстания в конце династии Цинь. В течение некоторого времени многие места последовательно отвечали, поднимая войска для противостояния Цинь. Восставшая армия была непобедима, и куда бы она ни шла, многие города сдавались без боя, и даже командиры открывали городские ворота, чтобы приветствовать повстанческую армию. Правление династии Цинь оказалось под угрозой. Помимо тирании и жестокого правления династии Цинь, это было также во многом связано с коррупцией в армии Цинь и низким боевым духом солдат. Многие солдаты Цинь потеряли веру в династию Цинь, и когда они увидели приближение повстанческой армии, они не только отказались сражаться, но и сложили оружие и сдались повстанческой армии. Однако повстанческая армия в конечном итоге потерпела неудачу по разным причинам. Однако явление капитуляции при виде врага было широко распространено в то время и стало характерной чертой войны того времени.
Usage
望风而降通常用于形容军队或群体在面对强大的敌人或困难时，缺乏斗志，轻易放弃抵抗，投降或屈服。
望风而降 (wàngfēng'érjiàng) обычно используется для описания армии или группы, которая, столкнувшись с сильным врагом или трудностями, проявляет недостаток боевого духа, легко отказывается от сопротивления, сдаётся или подчиняется.
Examples
-
面对强大的敌人，他们竟然望风而降，令人失望至极。
miàn duì qiáng dà de dí rén, tāmen jìng rán wàng fēng ér jiàng, lìng rén shī wàng zhì jí
Перед лицом могучего врага они неожиданно сдались, что крайне разочаровывает.
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们望风而降，城池不战而失。
tīng dào dí jūn lái fàn de xiāoxi, shǒu chéng de shìbīng men wàng fēng ér jiàng, chéng chí bù zhàn ér shī
Услышав о нападении врага, защитники города сдались, и город пал без боя.
-
创业初期，公司面临资金链断裂的风险，一些投资者望风而降，撤回了投资。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn liàn duàn liè de fēngxiǎn, yīxiē tóuzī zhě wàng fēng ér jiàng, chè huí le tóuzī
На начальном этапе развития компания столкнулась с риском финансового кризиса. Некоторые инвесторы отказались от проекта и забрали свои инвестиции.
-
小明考试遇到难题，望风而降，放弃了思考。
xiǎo míng kǎoshì yùdào nán tí, wàng fēng ér jiàng, fàng qì le sīkǎo
Мин сдался, столкнувшись со сложной задачей на экзамене, и перестал думать.
-
面对突如其来的变故，他有些慌乱，甚至出现了望风而降的念头，但很快调整心态，积极应对。
miàn duì tūrú'ér lái de biàngù, tā yǒuxiē huāngluàn, shènzhì chūxiàn le wàng fēng ér jiàng de niàn tou, dàn kuài diào zhěng xīn tài, jījí yìngduì
Столкнувшись с неожиданными изменениями, он немного запаниковал и даже подумывал о сдаче, но быстро взял себя в руки и отреагировал позитивно.