正心诚意 Чжэнсинь чэнъи
Explanation
正心诚意，出自《大学》。“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善”。正心诚意是实现“明明德”的重要步骤。正心，就是使自己的内心端正；诚意，就是使自己的意念真诚。儒家认为，人的内心是复杂的，有善有恶，正心诚意就是通过修炼，使自己的内心趋向于善。正心诚意不仅是一种修养方法，更是一种生活态度。只有正心诚意，才能处理好各种人际关系，才能实现个人的道德修养。
В конфуцианской мысли об этике и самосовершенствовании «чжэнсинь чэнъи» означает «исправить сердце и сделать намерения искренними». Это процесс самосовершенствования и самокультивации, направленный на достижение совершенной гармонии между желаниями и действиями сердца. Это означает согласование себя со своими высшими идеалами и честность в каждой мысли и действии. Чжэнсинь чэнъи — это не только метод самосовершенствования, но и жизненная философия, открывающая путь к истинной морали и миру.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了西汉王朝，他的成功并非偶然，他从小就注重自身的修养，时常告诫自己要正心诚意。有一次，张良外出办事，途中遇到一个贫困的老人，老人向他要钱，张良并没有因为老人的贫困而轻视他，而是诚心诚意地对待他，不仅给了老人一些钱，还主动帮助他找到了住所。老人非常感动，并称赞张良正心诚意，做人端正。这件事情让张良受益匪浅，他更加坚定了要正心诚意，做一个堂堂正正的人。后来，张良辅佐刘邦打天下，他总是以诚待人，不计较个人得失，最终帮助刘邦取得了胜利。他正心诚意，待人接物都非常真诚，即使面对强敌，也从不畏惧，他总是坚定自己的信念，最终他的人生目标达到了，为后世留下许多美好的品德。
Во времена династии Хань жил стратег по имени Чжан Лян, который помог Лю Бану основать Западную династию Хань. Его успех был не случаен; с молодости он уделял большое внимание самосовершенствованию. Он часто напоминал себе о необходимости оставаться честным и искренним. Однажды, Чжан Лян путешествовал, когда встретил бедного старика, который попросил у него денег. Чжан Лян, вместо того чтобы пренебрежительно относиться к старику из-за его бедности, отнёсся к нему искренне, дав ему не только деньги, но и помог найти пристанище. Старик был очень тронут и похвалил прямоту сердца и искренность поступков Чжан Ляна. Это событие глубоко затронуло Чжан Ляна, который стал ещё более решительно настроен жить честно и искренне. Позже, помогая Лю Бану завоевывать земли, Чжан Лян всегда относился к людям честно, никогда не думая о личной выгоде. В конце концов, он помог Лю Бану одержать победу в войне. Он оставался верен своим убеждениям, никогда не боялся даже могущественных врагов и относился ко всем с честностью и искренностью. В конечном итоге это помогло ему достичь жизненных целей и оставить множество прекрасных добродетелей для будущих поколений.
Usage
正心诚意常用于形容一个人心地端正、为人诚恳，多用于褒义。
«Чжэнсинь чэнъи» часто используется для описания морального характера человека, его честности и искренности.
Examples
-
他为人处世总是正心诚意，赢得了大家的尊重。
tā wéirén chǔshì zǒngshì zhèng xīn chéng yì, yíngdéle dàjiā de zūnjìng.
Он всегда поступает честно и искренне, заслуживая всеобщего уважения.
-
我们要正心诚意地对待每一个人，才能构建和谐社会。
wǒmen yào zhèng xīn chéng yì de duìdài měi yīgè rén, cáinéng gòujiàn héxié shèhuì.
Мы должны относиться ко всем искренне, чтобы построить гармоничное общество.