正心诚意 正心誠意
Explanation
正心诚意，出自《大学》。“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善”。正心诚意是实现“明明德”的重要步骤。正心，就是使自己的内心端正；诚意，就是使自己的意念真诚。儒家认为，人的内心是复杂的，有善有恶，正心诚意就是通过修炼，使自己的内心趋向于善。正心诚意不仅是一种修养方法，更是一种生活态度。只有正心诚意，才能处理好各种人际关系，才能实现个人的道德修养。
正心誠意（せいしんせいい）は、『大学』に由来する言葉です。「大学之道、在明明徳、在親民、在止于至善」とあります。正心誠意は「明明徳」を実現するための重要なステップです。正心とは、自分の心を正しくすること、誠意とは、自分の意志を誠実にすることです。儒教では、人間の心は複雑で、善悪が入り混じっているとされ、正心誠意は、修行を通して、自分の心を善の方向へ導くことです。正心誠意は、修養方法であると同時に、生き方でもあります。正心誠意をもってすれば、様々な人間関係をうまく処理し、個人の道徳性を高めることができます。
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了西汉王朝，他的成功并非偶然，他从小就注重自身的修养，时常告诫自己要正心诚意。有一次，张良外出办事，途中遇到一个贫困的老人，老人向他要钱，张良并没有因为老人的贫困而轻视他，而是诚心诚意地对待他，不仅给了老人一些钱，还主动帮助他找到了住所。老人非常感动，并称赞张良正心诚意，做人端正。这件事情让张良受益匪浅，他更加坚定了要正心诚意，做一个堂堂正正的人。后来，张良辅佐刘邦打天下，他总是以诚待人，不计较个人得失，最终帮助刘邦取得了胜利。他正心诚意，待人接物都非常真诚，即使面对强敌，也从不畏惧，他总是坚定自己的信念，最终他的人生目标达到了，为后世留下许多美好的品德。
中国古代の漢の時代、劉邦を支えて西漢王朝を築いた張良という軍師がいました。彼の成功は偶然ではなく、幼い頃から自己修養を重んじ、常に「正心誠意」を自分に言い聞かせていました。ある時、張良は旅の途中で貧しい老人に遭遇します。老人は張良にお金をせがみましたが、張良は老人の貧しさを見下すことなく、誠実に対応し、お金を与えるだけでなく、住む場所も見つけてやりました。老人は感動し、張良の正心誠意を称賛しました。この出来事は張良に深く刻まれ、彼はさらに正しく誠実な生き方を決意します。その後、劉邦を助け天下統一を果たす過程で、彼は常に誠実に行動し、自分の損得を考えませんでした。強大な敵に対しても臆することなく、信念を貫き、最終的に人生の目標を達成し、後世に多くの美徳を残しました。
Usage
正心诚意常用于形容一个人心地端正、为人诚恳，多用于褒义。
正心誠意は、心が正しく、誠実な人物を表す際に用いられる表現で、通常は肯定的な意味で用いられます。
Examples
-
他为人处世总是正心诚意，赢得了大家的尊重。
tā wéirén chǔshì zǒngshì zhèng xīn chéng yì, yíngdéle dàjiā de zūnjìng.
彼はいつも誠実に行動し、皆から尊敬されている。
-
我们要正心诚意地对待每一个人，才能构建和谐社会。
wǒmen yào zhèng xīn chéng yì de duìdài měi yīgè rén, cáinéng gòujiàn héxié shèhuì.
調和のとれた社会を築くには、誰に対しても誠意をもって接する必要がある。