油然而生 естественно возникать
Explanation
形容自然而然地产生某种感情或思想。
Описывает естественное возникновение определенной эмоции или мысли.
Origin Story
夕阳西下，一位饱经风霜的老人站在田埂上，看着金灿灿的稻田，心中油然而生一种满足感。他年轻时，为了养家糊口，经历了无数的艰辛，如今，儿孙满堂，生活富足，这一切都来之不易。他想起曾经为了收成而日夜操劳的场景，想起和伙伴们一起抗击自然灾害的回忆，一股暖流涌上心头。他笑了，笑得那么开心，那么满足，仿佛所有曾经的苦难都已烟消云散，只留下收获的喜悦。这时，晚风轻轻拂过，带来阵阵稻花的清香，他深吸一口气，感受着这来之不易的幸福。他明白，这幸福不是天上掉下来的，而是他用辛勤的汗水和不懈的努力换来的。他闭上眼睛，感受着夕阳的余晖，心中油然而生的感激之情，让他无比平静，无比满足。
На закате солнца, измученный жизнью старик стоял на краю рисового поля, глядя на золотистые поля риса. Его сердце переполняло чувство удовлетворения. В молодости он перенес бесчисленные трудности, чтобы прокормить свою семью. Теперь, окруженный внуками и живущий в изобилии, все это было заработано тяжким трудом. Он вспомнил сцены работы день и ночь ради урожая, и воспоминания о борьбе со стихийными бедствиями вместе со своими товарищами. Тепло разлилось по его сердцу. Он улыбнулся, так счастливо и доволен, как будто все прошлые страдания рассеялись, оставив только радость урожая. В этот момент легкий вечерний бриз донес освежающий аромат цветов риса. Он глубоко вздохнул и почувствовал с трудом заработанное счастье. Он понял, что это счастье не свалилось с неба, а было заработано его упорным трудом и неустанными усилиями. Он закрыл глаза, ощутил закатное солнце, и чувство благодарности наполнило его сердце, оставив его спокойным и довольным.
Usage
多用于描写因某种情景而自然产生的情感或想法。
Часто используется для описания эмоций или мыслей, которые естественным образом возникают в определенной ситуации или событии.
Examples
-
面对突如其来的困难，他油然而生一种不屈不挠的信念。
miànduì túrú'ér lái de kùnnán, tā yóurán'érs hēng yī zhǒng bù qū bù náo de xìnyǎn.
Перед лицом внезапных трудностей у него возникло непреклонное убеждение.
-
看到祖国日新月异的变化，我心中油然而生一种自豪感。
kàn dào zǔguó rìxīnyìyì de biànhuà, wǒ xīnzhōng yóurán'érs hēng yī zhǒng zìháo gǎn
Увидев стремительные перемены в нашей родине, я почувствовал в своем сердце гордость.