油然而生 yóu rán ér shēng jaillir

Explanation

形容自然而然地产生某种感情或思想。

Décrit l'apparition naturelle d'une certaine émotion ou pensée.

Origin Story

夕阳西下，一位饱经风霜的老人站在田埂上，看着金灿灿的稻田，心中油然而生一种满足感。他年轻时，为了养家糊口，经历了无数的艰辛，如今，儿孙满堂，生活富足，这一切都来之不易。他想起曾经为了收成而日夜操劳的场景，想起和伙伴们一起抗击自然灾害的回忆，一股暖流涌上心头。他笑了，笑得那么开心，那么满足，仿佛所有曾经的苦难都已烟消云散，只留下收获的喜悦。这时，晚风轻轻拂过，带来阵阵稻花的清香，他深吸一口气，感受着这来之不易的幸福。他明白，这幸福不是天上掉下来的，而是他用辛勤的汗水和不懈的努力换来的。他闭上眼睛，感受着夕阳的余晖，心中油然而生的感激之情，让他无比平静，无比满足。

xīyáng xīxià, yī wèi bǎojīngfēngshuāng de lǎorén zhàn zài tiángěng shàng, kànzhe jīncàncàn de dàotián, xīnzhōng yóurán'érs hēng yī zhǒng mǎnzú gǎn. tā niánqīng shí, wèile yǎngjiā húkǒu, jīnglì le wúshù de jiānxīn, rújīn, ér sūn mǎntáng, shēnghuó fùzú, yīqiè dōu láizhī bù yì. tā xiǎng qǐ céngjīng wèile shōuchéng ér rìyè cāoláode chǎngjǐng, xiǎng qǐ hé huǒbànmen yīqǐ kàngjī zìrán zāihài de huíyì, yīgǔ nuǎnliú yǒng shàng xīntóu. tā xiàole, xiàode nàme kāixīn, nàme mǎnzú, fǎngfú suǒyǒu céngjīng de kǔnàn dōu yǐ yānxiāo yúnsàn, zhǐ liú xià shōuhuò de xǐyuè. zhè shí, wǎnfēng qīngqīng fú guò, dài lái zhènzhèn dàohuā de qīngxiāng, tā shēn xī yī kǒuqì, gǎnshòuzhe zhè láizhī bù yì de xìngfú. tā míngbái, zhè xìngfú bùshì tiānshàng diào xià lái de, érshì tā yòng xīnqín de hàn shuǐ hé bùxiè de nǔlì huàn lái de. tā bì shang yǎnjīng, gǎnshòuzhe xīyáng de yúhuī, xīnzhōng yóurán'érs hēng de gǎnjī zhī qíng, ràng tā wú bǐ píngjìng, wú bǐ mǎnzú.

Au coucher du soleil, un vieil homme, le visage buriné par le temps, se tenait au bord de la rizière, contemplant les champs de riz dorés. Un sentiment de satisfaction le submergea. Dans sa jeunesse, il avait subi d'innombrables épreuves pour nourrir sa famille. Aujourd'hui, entouré de ses petits-enfants et vivant dans l'abondance, tout cela était durement acquis. Il se souvenait des scènes de travail de jour comme de nuit pour la récolte, et des souvenirs de lutte contre les catastrophes naturelles avec ses compagnons. Un courant de chaleur lui parcourut le cœur. Il sourit, si heureux et satisfait, comme si toutes les souffrances passées s'étaient évaporées dans l'air, ne laissant que la joie de la récolte. À ce moment-là, la brise du soir soufflait doucement, apportant un parfum rafraîchissant de fleurs de riz. Il respira profondément et ressentit ce bonheur durement gagné. Il comprit que ce bonheur n'était pas tombé du ciel, mais était le résultat de son travail acharné et de ses efforts inlassables. Il ferma les yeux, sentit les derniers rayons du soleil et un sentiment de gratitude le submergea, le laissant calme et content.

Usage

多用于描写因某种情景而自然产生的情感或想法。

duō yòng yú miáoxiě yīn mǒu zhǒng qíngjǐng ér zìrán chǎnshēng de qínggǎn huò xiǎngfǎ

Souvent utilisé pour décrire les émotions ou les pensées qui surgissent naturellement d'une situation ou d'un événement particulier.

Examples

• 面对突如其来的困难，他油然而生一种不屈不挠的信念。

  miànduì túrú'ér lái de kùnnán, tā yóurán'érs hēng yī zhǒng bù qū bù náo de xìnyǎn.

  Face à des difficultés inattendues, il ressentit une vague de foi indomptable.

• 看到祖国日新月异的变化，我心中油然而生一种自豪感。

  kàn dào zǔguó rìxīnyìyì de biànhuà, wǒ xīnzhōng yóurán'érs hēng yī zhǒng zìháo gǎn

  En voyant les changements rapides de notre patrie, j'ai ressenti une vague de fierté dans mon cœur

Related Idioms

• 自然而然

• 情不自禁

Opposite Idioms

• 漠然

• 冷淡