满盘皆输 Всё потеряно
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
Метафора, описывающая полный провал из-за локальной ошибки.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян и Сыма И столкнулись в Учжанъюане. Чжугэ Лян умело расставил войска, а Сыма И осторожно продвигался вперёд. Они сражались с умом и храбростью, ожесточённая битва. Однажды Сыма И заметил брешь в лагере Чжугэ Ляна и решил воспользоваться случаем и начать полномасштабное наступление. Чжугэ Лян это предвидел, нарочно прикидываясь слабым, чтобы заманить Сыма И в засаду. Когда войско Сыма И атаковало, оно столкнулось с яростным ударом войск Шу, понеся большие потери. Сыма И не оставалось ничего, кроме как отступить, битва закончилась его поражением. Эта битва, хотя и опасная, показывает, что если бы Сыма И отреагировал спокойно, полного поражения можно было бы избежать. Битва иллюстрирует сложности войны и важность стратегического принятия решений.
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
Используется для описания ситуации, когда локальная ошибка приводит к провалу всего проекта.
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
Он потерял всё из-за минутной оплошности.
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
Эта война из-за стратегических ошибок в итоге привела к полному поражению.