男女有别 nán nǚ yǒu bié Мужчины и женщины разные

Explanation

男女之间有严格区别。旧时用以强调应严守封建礼教。现在则指男女之间应有适当的距离和行为规范，避免越轨行为。

Между мужчинами и женщинами существует строгое различие. Раньше это использовалось для того, чтобы подчеркнуть строгое соблюдение феодальной морали. Сейчас это относится к надлежащей дистанции и нормам поведения между мужчинами и женщинами, избегая противоправного поведения.

Origin Story

很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的长者。他经常告诫村里的年轻人："男女有别，这是祖祖辈辈传下来的规矩，一定要谨记在心。"村里有一对年轻人，小伙子叫阿强，姑娘叫小翠，他们青梅竹马，感情深厚。一天，阿强去小翠家帮忙干农活，天色已晚，阿强想在小翠家留宿，却被小翠的父母坚决拒绝。小翠的母亲说道："男女有别，这可不是闹着玩的！"阿强和小翠虽然心里有些不满，但还是尊重了长辈的意见，各自回家。第二天，阿强和小翠在田间相遇，相视而笑，彼此心领神会。他们明白，长辈的教诲是为了保护他们，让他们在青春期能够保持纯洁的友谊，避免不必要的麻烦。从那以后，他们更加珍惜彼此的友谊，并在长辈的引导下，遵循着"男女有别"的传统美德，健康快乐地成长。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de zhǎng zhě. tā jīng cháng gào jiè cūn lǐ de nián qīng rén: 'nán nǚ yǒu bié, zhè shì zǔ zǔ bèi chuán xià lái de guī ju, yī dìng yào jǐn jì zài xīn.' cūn lǐ yǒu yī duì nián qīng rén, xiǎo huǒ zi jiào ā qiáng, gū niang jiào xiǎo cuì, tāmen qīng méi zhú mǎ, gǎn qíng shēn hòu. yī tiān, ā qiáng qù xiǎo cuì jiā bāng máng gàn nóng huó, tiān sè yǐ wǎn, ā qiáng xiǎng zài xiǎo cuì jiā liú sù, què bèi xiǎo cuì de fù mǔ jiān jué jù jué. xiǎo cuì de mǔ qīn shuō dào: 'nán nǚ yǒu bié, zhè kě bù shì nào zhe wán de!' ā qiáng hé xiǎo cuì suī rán xīn lǐ yǒu xiē bù mǎn, dàn hái shì zūn zhòng le zhǎng bèi de yì jiàn, gè zì huí jiā. dì èr tiān, ā qiáng hé xiǎo cuì zài tián jiān xiāng yù, xiāng shì ér xiào, bǐ cǐ xīn lǐng shén huì. tāmen míng bái, zhǎng bèi de jiào huì shì wèi le bǎo hù tāmen, ràng tāmen zài qīng chūn qī néng gòu bǎo chí chún jié de yǒu yì, bì miǎn bù bì yào de má fán. cóng nà yǐ hòu, tāmen gèng jiā zhēn xī bǐ cǐ de yǒu yì, bìng zài zhǎng bèi de yǐn dǎo xià, zūn xún zhe 'nán nǚ yǒu bié' de chuán tǒng měi dé, jiàn kāng kuài lè de chéng zhǎng.

Давным-давно, в старой деревне жил очень уважаемый старейшина. Он часто предостерегал деревенскую молодежь: "Мужчины и женщины разные, это правило, передающееся из поколения в поколение, помните об этом". В деревне жила молодая пара, юношу звали Ацян, а девушку — Сяоцвей, они были друзьями детства и испытывали друг к другу глубокие чувства. Однажды Ацян отправился в дом Сяоцвей помочь с полевыми работами. Когда стемнело, Ацян захотел остаться у Сяоцвей на ночь, но родители Сяоцвей решительно отказали ему. Мать Сяоцвей сказала: "Мужчины и женщины разные, это не шутки!". Хотя Ацян и Сяоцвей были немного недовольны, они все же уважили мнение старших и разошлись по домам. На следующий день Ацян и Сяоцвей встретились в поле, посмотрели друг на друга и улыбнулись, поняв друг друга. Они поняли, что наставления старших были призваны защитить их, позволить им сохранить чистую дружбу в подростковом возрасте и избежать ненужных проблем. С тех пор они стали еще больше ценить свою дружбу и, следуя наставлениям старших, придерживались традиционной добродетели "мужчины и женщины разные", и росли здоровыми и счастливыми.

Usage

用于形容男女之间应该保持适当的距离和尊重，避免不当的行为。多用于正式场合或强调传统礼仪的语境。

yòng yú xíngróng nán nǚ zhī jiān yīnggāi bǎochí shìdàng de jùlí hé zūnzhòng, bìmiǎn bùdàng de xíngwéi. duō yòng yú zhèngshì chǎnghé huò qiángdiào chuántǒng lǐyí de yǔjìng.

Используется для описания того, что мужчины и женщины должны соблюдать надлежащую дистанцию и уважение, избегая ненадлежащего поведения. В основном используется в официальных случаях или контекстах, где подчеркивается традиционный этикет.

Examples

• 男女有别，请勿逾矩。

  nán nǚ yǒu bié, qǐng wù yú jǔ

  Мужчины и женщины разные, пожалуйста, не нарушайте правила.

• 这间宿舍男女有别，男士止步。

  zhè jiān sùshè nán nǚ yǒu bié, nán shì zhǐ bù

  Эта общага разделена на мужскую и женскую, мужчинам вход запрещен.

Related Idioms

• 男女有别

• 男女授受不亲

Opposite Idioms

• 亲密无间

• 暧昧不清