精耕细作 Интенсивное земледелие
Explanation
指农业上认真细致地耕作，也比喻做事认真仔细。
Означает тщательную и кропотливую обработку земли в сельском хозяйстве, а также в переносном смысле — тщательную и кропотливую работу.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张世代务农，对土地有着深厚的感情。他不像其他农民那样粗放经营，而是坚持精耕细作。每年春天，他都会精心挑选种子，细致地翻土松土，然后把种子均匀地撒播在田地里。夏天，他每天都要到田地里察看庄稼的生长情况，及时除草施肥，细心呵护每一株幼苗。秋天，当金黄的稻穗随风摇曳的时候，老张的脸上露出了丰收的喜悦。他的收成总是比村里其他农民多得多，家境也越来越富裕。老张的精耕细作不仅为他带来了丰收，也为村里其他农民树立了榜样。大家都开始学习他的方法，村里的收成也一年比一年好。
Давным-давно в красивой деревне жил фермер по имени Лао Чжан. Лао Чжан занимался земледелием в течение многих поколений и испытывал глубокую привязанность к земле. В отличие от других фермеров, которые практиковали экстенсивное земледелие, он настаивал на интенсивном земледелии. Каждую весну он тщательно выбирал семена, тщательно обрабатывал землю, а затем равномерно высевал семена на полях. Летом он каждый день ходил на поля, чтобы проверять состояние роста культур, вовремя полол и удобрял, тщательно ухаживал за каждым ростком. Осенью, когда золотистые колосья колыхались на ветру, на лице Лао Чжана сияла радость урожая. Его урожай всегда был намного больше, чем у других фермеров деревни, и его семья становилась все богаче. Интенсивное земледелие Лао Чжана принесло ему не только хороший урожай, но и послужило примером для других фермеров деревни. Все начали изучать его методы, и урожай деревни с каждым годом улучшался.
Usage
作谓语、定语、宾语；指耕种或做工作。
Используется в качестве сказуемого, определения и дополнения; относится к земледелию или работе.
Examples
-
他家的田地，年年精耕细作，所以收成总是很好。
tājiā de tiāndì, niánnián jīnggēng xìzuò, suǒyǐ shōuchéng zǒngshì hěn hǎo。
Его поле каждый год тщательно обрабатывается, поэтому урожай всегда хороший.
-
做学问要精耕细作，不能浅尝辄止。
zuò xuéwèn yào jīnggēng xìzuò, bùnéng qiǎnchángzézhǐ。
Для учебы нужно усердно трудиться, нельзя ограничиваться поверхностными знаниями.