聊备一格 liáo bèi yī gé просто для стиля

Explanation

意思是指随便准备一种风格或格式，不够完善或全面。通常用于谦虚地表示自己的作品或成果只是初步尝试，还有很大的改进空间。

Это означает, что стиль или формат были подготовлены небрежно, несовершенно или неполно. Часто используется для скромного заявления о том, что работа или достижения являются лишь предварительной попыткой, и есть много возможностей для улучшения.

Origin Story

年轻的书画家李白，初次参加书画展，他忐忑不安地将自己精心创作的山水画卷呈现在评委面前。评委们仔细欣赏着这幅画，有的称赞其构图新颖，有的赞赏其笔法精妙，但也有的认为画作略显单薄，缺乏细节的刻画。李白谦虚地回应：“小子技艺尚浅，此画只是聊备一格，尚需不断学习和改进。”评委们听了他的话，对他的态度和精神表示赞赏，认为他具备了成为优秀书画家的潜质。

nóng nián de shū huà jiā lǐ bái, chū cì cān jiā shū huà zhǎn, tā tàn tè bù ān de jiāng zì jī xīn chuàng zuò de shān shuǐ huà juàn chéng xiàn zài píng wěi miàn qián. píng wěi men zǐ xì xīn shǎng zhe zhè fú huà, yǒu de chēng zàn qí gòu tú xīn yǐng, yǒu de zàn shǎng qí bǐ fǎ jīng miào, dàn yě yǒu de rèn wéi huà zuò luò xiǎn dānbó, quē fá xì jié de kè huà. lǐ bái qiān xū de huí yìng: ‘xiǎo zi jì yì shàng qiǎn, cǐ huà zhǐshì liáo bèi yī gé, shàng xū bù duàn xué xí hé gǎi jìn.’ píng wěi men tīng le tā de huà, duì tā de tài dù hé jīng shén biǎo shì zàn shǎng, rèn wéi tā jù bèi le chéng wéi yōu xiù shū huà jiā de qián zhì.

Молодой художник и каллиграф Ли Бай нервно представил свой тщательно написанный пейзаж судьям на своей первой художественной выставке. Судьи внимательно осмотрели картину; некоторые похвалили ее оригинальную композицию, некоторые восхитились изысканными мазками кисти, но другие сочли ее несколько тонкой и недостаточно детализированной. Ли Бай скромно ответил: «Мои навыки еще несовершенны. Эта картина — всего лишь черновой набросок; мне нужно продолжать учиться и совершенствоваться». Судьи, услышав его слова, похвалили его отношение и дух и почувствовали, что у него есть потенциал стать выдающимся художником и каллиграфом.

Usage

用于评价作品、成果或技艺，表示只是初步尝试，还有不足之处。

yòng yú píng jià zuò pǐn, chéng guǒ huò jì yì, biǎo shì zhǐshì chū bù cháng shì, hái yǒu bù zú zhī chù

Используется для оценки работ, достижений или навыков, указывая, что это всего лишь предварительная попытка, и есть еще недостатки.

Examples

  • 我只是略备一格，谈不上精通。

    wǒ zhǐshì luò bèi yī gé, tán bù shàng jīngtōng

    Я подготовил лишь пример, я не эксперт.

  • 他只是聊备一格地写了几篇小说。

    tā zhǐshì liáo bèi yī gé de xiě le jǐ piān xiǎoshuō

    Он написал всего несколько рассказов, чтобы попробовать

Related Idioms

  • 粗略

  • 草率

Opposite Idioms

  • 精益求精

  • 力求完美