聊备一格 liáo bèi yī gé vorläufigen Stil

Explanation

意思是指随便准备一种风格或格式，不够完善或全面。通常用于谦虚地表示自己的作品或成果只是初步尝试，还有很大的改进空间。

Es bedeutet, einen Stil oder ein Format beiläufig vorzubereiten, der nicht vollständig oder umfassend ist. Es wird oft verwendet, um bescheiden auszudrücken, dass die eigenen Werke oder Leistungen nur ein erster Versuch sind und noch viel verbessert werden können.

Origin Story

年轻的书画家李白，初次参加书画展，他忐忑不安地将自己精心创作的山水画卷呈现在评委面前。评委们仔细欣赏着这幅画，有的称赞其构图新颖，有的赞赏其笔法精妙，但也有的认为画作略显单薄，缺乏细节的刻画。李白谦虚地回应：“小子技艺尚浅，此画只是聊备一格，尚需不断学习和改进。”评委们听了他的话，对他的态度和精神表示赞赏，认为他具备了成为优秀书画家的潜质。

nóng nián de shū huà jiā lǐ bái, chū cì cān jiā shū huà zhǎn, tā tàn tè bù ān de jiāng zì jī xīn chuàng zuò de shān shuǐ huà juàn chéng xiàn zài píng wěi miàn qián. píng wěi men zǐ xì xīn shǎng zhe zhè fú huà, yǒu de chēng zàn qí gòu tú xīn yǐng, yǒu de zàn shǎng qí bǐ fǎ jīng miào, dàn yě yǒu de rèn wéi huà zuò luò xiǎn dānbó, quē fá xì jié de kè huà. lǐ bái qiān xū de huí yìng: ‘xiǎo zi jì yì shàng qiǎn, cǐ huà zhǐshì liáo bèi yī gé, shàng xū bù duàn xué xí hé gǎi jìn.’ píng wěi men tīng le tā de huà, duì tā de tài dù hé jīng shén biǎo shì zàn shǎng, rèn wéi tā jù bèi le chéng wéi yōu xiù shū huà jiā de qián zhì.

Der junge Maler und Kalligraph Li Bai nahm zum ersten Mal an einer Kunstausstellung teil. Nervös präsentierte er seine sorgfältig gemalte Landschaft den Juroren. Die Juroren betrachteten das Bild genau. Einige lobten die neuartige Komposition, andere die raffinierte Technik. Einige meinten jedoch, das Bild sei etwas dünn und mangele an Detaillierung. Li Bai antwortete bescheiden: „Meine Fähigkeiten sind noch unerfahren. Dieses Bild dient nur als Beispiel, ich muss weiter lernen und mich verbessern.“ Die Juroren lobten seine Einstellung und seinen Geist und meinten, er besitze das Potential, ein hervorragender Maler und Kalligraph zu werden.

Usage

用于评价作品、成果或技艺，表示只是初步尝试，还有不足之处。

yòng yú píng jià zuò pǐn, chéng guǒ huò jì yì, biǎo shì zhǐshì chū bù cháng shì, hái yǒu bù zú zhī chù

Wird verwendet, um Werke, Leistungen oder Fähigkeiten zu bewerten und auszudrücken, dass es sich nur um einen ersten Versuch handelt und noch Mängel vorhanden sind.

Examples

• 我只是略备一格，谈不上精通。

  wǒ zhǐshì luò bèi yī gé, tán bù shàng jīngtōng

  Ich habe nur ein paar Notizen gemacht, ich bin nicht Experte.

• 他只是聊备一格地写了几篇小说。

  tā zhǐshì liáo bèi yī gé de xiě le jǐ piān xiǎoshuō

  Er schrieb nur ein paar Romane, um sich auszuprobieren.

Related Idioms

• 粗略

• 草率

Opposite Idioms

• 精益求精

• 力求完美