Dialogue
咨询防疫
Консультация по профилактике эпидемий
zīxún fángyì
Dialogue 1
A
您好，我想咨询一下关于新冠病毒防疫的相关问题。
nínhǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú xīn guānbìngdú fángyì de xiāngguān wèntí。
Здравствуйте, я хотел бы задать несколько вопросов о профилактике COVID-19.
B
您好，请问您有什么具体的疑问？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de yíwèn？
Здравствуйте, что именно вы хотели бы узнать?
A
最近疫情好像又有所反弹，我想了解一下目前有哪些需要注意的防疫措施？
zuìjìn yìqíng hǎoxiàng yòu yǒusuǒ fǎntán，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià mùqián yǒu nǎxiē zhùyì de fángyì cuòshī？
Кажется, эпидемия недавно возобновилась. Я хотел бы узнать, какие меры предосторожности следует соблюдать в настоящее время.
B
好的，目前主要的防疫措施还是戴口罩、勤洗手、保持社交距离。另外，建议您接种疫苗，并关注官方发布的疫情信息。
hǎode，mùqián zhǔyào de fángyì cuòshī háishì dài kǒuzhào、qín xǐshǒu、bǎochí shèjiāo jùlí。língwài，jiànyì nín jiēzhòng yìmiáo，bìng guānzhù guānfāng fābù de yìqíng xìnxī。
Хорошо, основными мерами профилактики остаются ношение масок, частое мытье рук и соблюдение социальной дистанции. Кроме того, рекомендуется вакцинация, а также отслеживание официальной информации о ситуации с эпидемией.
A
接种疫苗很重要吗？
jiēzhòng yìmiáo hěn zhòngyào ma？
Насколько важна вакцинация?
B
是的，接种疫苗可以有效降低感染风险和严重程度。
shì de，jiēzhòng yìmiáo kěyǐ yǒuxiào jiàngdī gǎnrǎn fēngxiǎn hé yánzhòng chéngdù。
Да, вакцинация может эффективно снизить риск заражения и тяжесть заболевания.
A
好的，谢谢您的解答。
hǎode，xièxiè nín de jiědá。
Хорошо, спасибо за ответ.
B
不客气，祝您健康！
bú kèqì，zhù nín jiànkāng！
Пожалуйста, будьте здоровы!
Dialogue 2
A
我想问一下现在去医院看病，需要注意什么防疫措施？
wǒ xiǎng wèn yīxià xiànzài qù yīyuàn kàn bìng，xūyào zhùyì shénme fángyì cuòshī？
Я хотел бы спросить, какие профилактические меры необходимо соблюдать сейчас при посещении больницы?
B
您好，来医院看病需要佩戴口罩，配合测量体温，出示健康码，并保持一米以上的社交距离。
nínhǎo，lái yīyuàn kàn bìng xūyào pèidài kǒuzhào，pèihé cèliáng tǐwēn，chūshì jiànkāngmǎ，bìng bǎochí yī mǐ yǐshàng de shèjiāo jùlí。
Здравствуйте, при посещении больницы необходимо носить маску, сотрудничать с измерением температуры, предъявлять санитарный код и соблюдать социальную дистанцию более одного метра.
A
健康码是什么？
jiànkāngmǎ shì shénme？
Что такое санитарный код?
B
健康码是一个记录您健康状况的电子码，需要通过手机应用程序生成。
jiànkāngmǎ shì yīgè jìlù nín jiànkāng zhuàngkuàng de diànzǐmǎ，xūyào tōngguò shǒujī yìngyòng chéngxù shēngchéng。
Санитарный код — это электронный код, регистрирующий ваше состояние здоровья, который необходимо получить через мобильное приложение.
A
我没有智能手机怎么办？
wǒ méiyǒu zhìnéng shǒujī zěnme bàn？
А если у меня нет смартфона?
B
您可以出示您的身份证件，并如实填写您的健康状况申报表。
nín kěyǐ chūshì nín de shēnfèn zhèngjiàn，bìng rúshí tiánxiě nín de jiànkāng zhuàngkuàng shēnbiǎo。
Вы можете предъявить удостоверение личности и честно заполнить декларацию о состоянии здоровья.
A
明白了，谢谢！
míngbái le，xièxie！
Понял, спасибо!