Dialogue
咨询防疫
Consultation sur la prévention des épidémies
zīxún fángyì
Dialogue 1
A
您好，我想咨询一下关于新冠病毒防疫的相关问题。
nínhǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú xīn guānbìngdú fángyì de xiāngguān wèntí。
Bonjour, j'aimerais poser quelques questions sur la prévention du COVID-19.
B
您好，请问您有什么具体的疑问？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de yíwèn？
Bonjour, qu'est-ce que vous voulez savoir précisément ?
A
最近疫情好像又有所反弹，我想了解一下目前有哪些需要注意的防疫措施？
zuìjìn yìqíng hǎoxiàng yòu yǒusuǒ fǎntán，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià mùqián yǒu nǎxiē zhùyì de fángyì cuòshī？
Il semble que l'épidémie ait rebondi récemment. Je voudrais savoir quelles précautions prendre actuellement.
B
好的，目前主要的防疫措施还是戴口罩、勤洗手、保持社交距离。另外，建议您接种疫苗，并关注官方发布的疫情信息。
hǎode，mùqián zhǔyào de fángyì cuòshī háishì dài kǒuzhào、qín xǐshǒu、bǎochí shèjiāo jùlí。língwài，jiànyì nín jiēzhòng yìmiáo，bìng guānzhù guānfāng fābù de yìqíng xìnxī。
D'accord, les principales mesures préventives restent le port du masque, le lavage fréquent des mains et le maintien des distances sociales. De plus, il est recommandé de se faire vacciner et de suivre les informations officielles sur l'épidémie.
A
接种疫苗很重要吗？
jiēzhòng yìmiáo hěn zhòngyào ma？
La vaccination est-elle importante ?
B
是的，接种疫苗可以有效降低感染风险和严重程度。
shì de，jiēzhòng yìmiáo kěyǐ yǒuxiào jiàngdī gǎnrǎn fēngxiǎn hé yánzhòng chéngdù。
Oui, la vaccination permet de réduire efficacement le risque d'infection et sa gravité.
A
好的，谢谢您的解答。
hǎode，xièxiè nín de jiědá。
Merci de votre réponse.
B
不客气，祝您健康！
bú kèqì，zhù nín jiànkāng！
De rien, prenez soin de vous !
Dialogue 2
A
我想问一下现在去医院看病，需要注意什么防疫措施？
wǒ xiǎng wèn yīxià xiànzài qù yīyuàn kàn bìng，xūyào zhùyì shénme fángyì cuòshī？
Je voudrais savoir quelles précautions sanitaires il faut prendre actuellement pour aller à l'hôpital.
B
您好，来医院看病需要佩戴口罩，配合测量体温，出示健康码，并保持一米以上的社交距离。
nínhǎo，lái yīyuàn kàn bìng xūyào pèidài kǒuzhào，pèihé cèliáng tǐwēn，chūshì jiànkāngmǎ，bìng bǎochí yī mǐ yǐshàng de shèjiāo jùlí。
Bonjour, pour une consultation à l'hôpital, vous devrez porter un masque, accepter la prise de température, présenter votre code sanitaire et garder une distance sociale d'au moins un mètre.
A
健康码是什么？
jiànkāngmǎ shì shénme？
Qu'est-ce qu'un code sanitaire ?
B
健康码是一个记录您健康状况的电子码，需要通过手机应用程序生成。
jiànkāngmǎ shì yīgè jìlù nín jiànkāng zhuàngkuàng de diànzǐmǎ，xūyào tōngguò shǒujī yìngyòng chéngxù shēngchéng。
Le code sanitaire est un code électronique qui enregistre votre état de santé, généré par le biais d'une application mobile.
A
我没有智能手机怎么办？
wǒ méiyǒu zhìnéng shǒujī zěnme bàn？
Que faire si je n'ai pas de smartphone ?
B
您可以出示您的身份证件，并如实填写您的健康状况申报表。
nín kěyǐ chūshì nín de shēnfèn zhèngjiàn，bìng rúshí tiánxiě nín de jiànkāng zhuàngkuàng shēnbiǎo。
Vous pouvez présenter votre pièce d'identité et remplir honnêtement le formulaire de déclaration de santé.
A
明白了，谢谢！
míngbái le，xièxie！
Compris, merci !