Dialogue
咨询防疫
感染症予防相談
zīxún fángyì
Dialogue 1
A
您好，我想咨询一下关于新冠病毒防疫的相关问题。
nínhǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú xīn guānbìngdú fángyì de xiāngguān wèntí。
こんにちは、新型コロナウイルス感染症の予防について質問したいのですが。
B
您好，请问您有什么具体的疑问？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de yíwèn？
こんにちは、どのようなご質問でしょうか？
A
最近疫情好像又有所反弹，我想了解一下目前有哪些需要注意的防疫措施？
zuìjìn yìqíng hǎoxiàng yòu yǒusuǒ fǎntán，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià mùqián yǒu nǎxiē zhùyì de fángyì cuòshī？
最近、感染者が増えているようですが、現在、どのような予防策に注意すべきでしょうか？
B
好的，目前主要的防疫措施还是戴口罩、勤洗手、保持社交距离。另外，建议您接种疫苗，并关注官方发布的疫情信息。
hǎode，mùqián zhǔyào de fángyì cuòshī háishì dài kǒuzhào、qín xǐshǒu、bǎochí shèjiāo jùlí。língwài，jiànyì nín jiēzhòng yìmiáo，bìng guānzhù guānfāng fābù de yìqíng xìnxī。
はい、主な予防策は、マスクの着用、こまめな手洗い、ソーシャルディスタンスの確保です。その他、ワクチン接種と、公式発表される感染症情報への注意も推奨します。
A
接种疫苗很重要吗？
jiēzhòng yìmiáo hěn zhòngyào ma？
ワクチン接種は重要ですか？
B
是的，接种疫苗可以有效降低感染风险和严重程度。
shì de，jiēzhòng yìmiáo kěyǐ yǒuxiào jiàngdī gǎnrǎn fēngxiǎn hé yánzhòng chéngdù。
はい、ワクチン接種は感染リスクと重症化を効果的に下げる事ができます。
A
好的，谢谢您的解答。
hǎode，xièxiè nín de jiědá。
ありがとうございます。
B
不客气，祝您健康！
bú kèqì，zhù nín jiànkāng！
どういたしまして。ご健康を！
Dialogue 2
A
我想问一下现在去医院看病，需要注意什么防疫措施？
wǒ xiǎng wèn yīxià xiànzài qù yīyuàn kàn bìng，xūyào zhùyì shénme fángyì cuòshī？
今、病院で診察を受ける際に、どのような感染症対策に注意すべきか聞きたいのですが。
B
您好，来医院看病需要佩戴口罩，配合测量体温，出示健康码，并保持一米以上的社交距离。
nínhǎo，lái yīyuàn kàn bìng xūyào pèidài kǒuzhào，pèihé cèliáng tǐwēn，chūshì jiànkāngmǎ，bìng bǎochí yī mǐ yǐshàng de shèjiāo jùlí。
はい、病院を受診される際は、マスクの着用、検温への協力、健康コードの提示、1メートル以上のソーシャルディスタンスの確保が必要です。
A
健康码是什么？
jiànkāngmǎ shì shénme？
健康コードとは何ですか？
B
健康码是一个记录您健康状况的电子码，需要通过手机应用程序生成。
jiànkāngmǎ shì yīgè jìlù nín jiànkāng zhuàngkuàng de diànzǐmǎ，xūyào tōngguò shǒujī yìngyòng chéngxù shēngchéng。
健康コードは、あなたの健康状態を記録した電子コードで、スマートフォンアプリで生成する必要があります。
A
我没有智能手机怎么办？
wǒ méiyǒu zhìnéng shǒujī zěnme bàn？
スマートフォンを持っていない場合はどうすればいいですか？
B
您可以出示您的身份证件，并如实填写您的健康状况申报表。
nín kěyǐ chūshì nín de shēnfèn zhèngjiàn，bìng rúshí tiánxiě nín de jiànkāng zhuàngkuàng shēnbiǎo。
身分証明書を提示し、健康状態申告書に真実の内容を記入してください。
A
明白了，谢谢！
míngbái le，xièxie！
分かりました、ありがとうございます！