Dialogue
寄件预约
Назначение встречи для отправки посылки
jìjiàn yùyuē
Dialogue 1
您好，我想预约一下寄件服务。
nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē yīxià jìjiàn fúwù。
Здравствуйте, я хотел бы заказать курьерскую доставку.
好的，请问您要寄什么？
hǎo de, qǐng wèn nín yào jì shénme？
Хорошо, что вы хотите отправить?
一些文件，大概1公斤左右。
yīxiē wénjiàn, dàgài 1 gōngjīn zuǒyòu。
Несколько документов, примерно 1 килограмм.
您要寄到哪里？
nín yào jì dào nǎlǐ？
Куда вы хотите отправить посылку?
北京市朝阳区。
běijīng shì zhāoyáng qū。
Район Чаоян, Пекин.
好的，请问您方便提供收件人的详细地址和联系方式吗？
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng shōujiàn rén de xiángxì dìzhǐ hé liánxì fāngshì ma？
Хорошо, не могли бы вы предоставить подробный адрес и контактные данные получателя?
好的，稍等一下。……（提供信息）
hǎo de, shāo děng yīxià。……（tígōng xìnxī）
Хорошо, одну минуту, пожалуйста.…… (Предоставляет информацию)
好的，已经登记完毕，预计明天上午送达。
hǎo de, yǐjīng dēngjì wánbì, yùjì míngtiān shàngwǔ sòngdá。
Хорошо, регистрация завершена, доставка ожидается завтра утром.
Dialogue 2
你好，我想寄个包裹，能帮忙预约一下吗？
nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì gè bāoguǒ, néng bāngmáng yùyuē yīxià ma？
Здравствуйте, я хочу отправить посылку, поможете ли вы мне с бронированием?
你好，请问您要寄什么类型的包裹，重量大概多少？
nǐ hǎo, qǐng wèn nín yào jì shénme lèixíng de bāoguǒ, zhòngliàng dàgài duōshao？
Здравствуйте, какой тип посылки вы хотите отправить и какой примерно её вес?
是衣服，大概2公斤。
shì yīfu, dàgài 2 gōngjīn。
Это одежда, примерно 2 килограмма.
请问您寄到哪里，收件人信息方便提供一下吗？
qǐng wèn nín jì dào nǎlǐ, shōujiàn rén xìnxī fāngbiàn tígōng yīxià ma？
Куда вы хотите отправить посылку и можете ли вы предоставить информацию о получателе?
好的，是寄到上海市徐汇区，具体地址和联系方式我稍后发您。
hǎo de, shì jì dào shànghǎi shì xúhuì qū, jùtǐ dìzhǐ hé liánxì fāngshì wǒ shāohòu fā nín。
Хорошо, это в район Сюйхуэй, Шанхай. Точный адрес и контактную информацию я отправлю вам позже.
好的，您稍等，我这边帮您登记预约。
hǎo de, nín shāo děng, wǒ zhèbiān bāng nín dēngjì yùyuē。
Хорошо, пожалуйста, подождите, я зарегистрирую и забронирую для вас.