寄件预约

您好，我想预约一下寄件服务。

nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē yīxià jìjiàn fúwù。

こんにちは、発送の予約をしたいのですが。

好的，请问您要寄什么？

hǎo de, qǐng wèn nín yào jì shénme？

かしこまりました。何を送りたいですか？

一些文件，大概1公斤左右。

yīxiē wénjiàn, dàgài 1 gōngjīn zuǒyòu。

書類で、約1キロです。

您要寄到哪里？

nín yào jì dào nǎlǐ？

どこへ送りますか？

北京市朝阳区。

běijīng shì zhāoyáng qū。

北京市朝陽区です。

好的，请问您方便提供收件人的详细地址和联系方式吗？

hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng shōujiàn rén de xiángxì dìzhǐ hé liánxì fāngshì ma？

分かりました。お届け先の詳細な住所とお電話番号を教えていただけますか？

好的，稍等一下。……（提供信息）

hǎo de, shāo děng yīxià。……（tígōng xìnxī）

はい、少々お待ちください。……（情報を提供する）

好的，已经登记完毕，预计明天上午送达。

hǎo de, yǐjīng dēngjì wánbì, yùjì míngtiān shàngwǔ sòngdá。

承知しました。登録が完了しました。明日午前中の配達予定です。

你好，我想寄个包裹，能帮忙预约一下吗？

nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì gè bāoguǒ, néng bāngmáng yùyuē yīxià ma？

こんにちは、荷物を送りたいのですが、予約を手伝ってもらえますか？

你好，请问您要寄什么类型的包裹，重量大概多少？

nǐ hǎo, qǐng wèn nín yào jì shénme lèixíng de bāoguǒ, zhòngliàng dàgài duōshao？

こんにちは、どのような荷物で、重さはだいたいどれくらいですか？

是衣服，大概2公斤。

shì yīfu, dàgài 2 gōngjīn。

服で、約2キロです。

请问您寄到哪里，收件人信息方便提供一下吗？

qǐng wèn nín jì dào nǎlǐ, shōujiàn rén xìnxī fāngbiàn tígōng yīxià ma？

送付先はどこで、受け取り手の方の情報は教えていただけますか？

好的，是寄到上海市徐汇区，具体地址和联系方式我稍后发您。

hǎo de, shì jì dào shànghǎi shì xúhuì qū, jùtǐ dìzhǐ hé liánxì fāngshì wǒ shāohòu fā nín。

はい、上海市徐匯区です。具体的な住所と連絡先は後ほどお送りします。

好的，您稍等，我这边帮您登记预约。

hǎo de, nín shāo děng, wǒ zhèbiān bāng nín dēngjì yùyuē。

かしこまりました。少々お待ちください。こちらで予約登録させていただきます。