寻找批发市场 Поиск оптового рынка
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：请问，附近有批发市场吗？
B：有啊，往前走大概500米，看到十字路口右转，就能看到一个很大的批发市场，招牌很显眼。
A：谢谢！大概需要走多久呢？
B：步行的话，大概10分钟左右吧。您可以用手机地图导航一下，会更方便。
A：好的，谢谢您的指引！
B：不客气！
拼音
Russian
A: Извините, есть ли поблизости оптовый рынок?
B: Да, пройдите прямо около 500 метров, поверните направо на перекрестке, и вы увидите большой оптовый рынок; вывеска очень заметная.
A: Спасибо! Сколько примерно времени займет дорога пешком?
B: Пешком примерно 10 минут. Можно воспользоваться навигацией на мобильном телефоне, это удобнее.
A: Хорошо, спасибо за указания!
B: Пожалуйста!
Диалоги 2
中文
A：请问，附近有批发市场吗？
B：有啊，往前走大概500米，看到十字路口右转，就能看到一个很大的批发市场，招牌很显眼。
A：谢谢！大概需要走多久呢？
B：步行的话，大概10分钟左右吧。您可以用手机地图导航一下，会更方便。
A：好的，谢谢您的指引！
B：不客气！
Russian
A: Извините, есть ли поблизости оптовый рынок?
B: Да, пройдите прямо около 500 метров, поверните направо на перекрестке, и вы увидите большой оптовый рынок; вывеска очень заметная.
A: Спасибо! Сколько примерно времени займет дорога пешком?
B: Пешком примерно 10 минут. Можно воспользоваться навигацией на мобильном телефоне, это удобнее.
A: Хорошо, спасибо за указания!
B: Пожалуйста!
Часто используемые выражения
附近有批发市场吗？
Есть ли поблизости оптовый рынок?
批发市场在哪里？
Где оптовый рынок?
怎么去批发市场？
Как добраться до оптового рынка?
Культурный фон
中文
在中国，问路时通常会比较直接，可以直接问‘请问，附近有……吗？’或‘……在哪里？’等问题。
问路时，如果对方不确定，可以礼貌地追问‘大概需要走多久？’或‘怎么走比较方便？’等问题。
中国人比较注重效率，所以问路时尽量简洁明了。
拼音
Russian
В России при расспросах о дороге принято быть вежливым и кратким. Прямые вопросы допустимы, но вежливые формулировки приветствуются.
Если человек не уверен, вежливо будет уточнить альтернативные маршруты или дополнительные детали.
Ценится эффективность, поэтому вопросы должны быть ясными и точными.
Продвинутые выражения
中文
请问，附近有没有大型的、比较齐全的批发市场？
我想找一个专门批发……的市场，请问您知道在哪里吗？
请问，您能帮我指一下路去最近的批发市场吗？
拼音
Russian
Извините, есть ли поблизости большой и хорошо укомплектованный оптовый рынок?
Я ищу рынок, специализирующийся на оптовой торговле ..., знаете ли вы, где он находится?
Извините, не могли бы вы указать мне дорогу к ближайшему оптовому рынку?
Культурные запреты
中文
避免在问路时态度粗鲁或不耐烦。
拼音
bi mian zai wen lu shi taidu curu huo bunaina。
Russian
Избегайте грубого или нетерпеливого поведения при расспросах о дороге.Ключевые точки
中文
在问路时，要使用礼貌的语言，例如“请问”、“您好”等。要清晰地表达自己的需求，并注意听清楚对方的回答。
拼音
Russian
При расспросах о дороге используйте вежливую речь, например, «Извините» или «Здравствуйте». Чётко сформулируйте свою просьбу и внимательно слушайте ответ собеседника.Советы для практики
中文
可以找一个朋友一起练习，一人扮演问路者，一人扮演指路人。
可以利用手机地图软件，模拟寻找某个地方的过程，并用英语进行对话练习。
多听多说，才能更好地掌握问路和指路的方法。
拼音
Russian
Можно потренироваться с другом, один играет роль спрашивающего дорогу, а другой — роль указывающего дорогу.
Можно использовать мобильное приложение с картами, чтобы смоделировать процесс поиска места и потренироваться в разговоре на английском языке.
Чем больше вы слушаете и говорите, тем лучше вы освоите методы расспросов о дороге и указания пути.