寻找避难所 Поиск убежища Xún zhǎo bì nàn suǒ

Диалоги

Диалоги 1

中文

游客：您好，请问附近有可以避雨的地方吗？

当地人：您好，前面不远处有个小庙，可以暂时避雨。

游客：谢谢！请问怎么走？

当地人：您沿着这条路一直走，看到一个路口往左拐，就能看到那个小庙了。大概走五分钟就到。

游客：好的，谢谢您！

当地人：不客气！注意安全！

拼音

Yǒukè: Hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu kěyǐ bì yǔ de dìfang ma？

Dāngdì rén: Hǎo, qiánmiàn bù yuǎnchù yǒu ge xiǎo miào, kěyǐ zànshí bì yǔ.

Yǒukè: Xièxie! Qǐngwèn zěnme zǒu？

Dāngdì rén: Nín yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu, kàn dào yīgè lùkǒu wǎng zuǒ guǎi, jiù néng kàn dào nàge xiǎo miào le. Dàgài zǒu wǔ fēnzhōng jiù dào.

Yǒukè: Hǎode, xièxiè nín!

Dāngdì rén: Bù kèqì! Zhùyì ānquán!

Russian

Турист: Здравствуйте, есть ли поблизости место, где можно укрыться от дождя?

Местный житель: Здравствуйте, немного дальше по дороге есть небольшой храм, где вы можете переждать дождь.

Турист: Спасибо! Как туда добраться?

Местный житель: Идите прямо по этой дороге, поверните налево на перекрестке, и вы увидите храм. Это примерно пять минут ходьбы.

Турист: Хорошо, спасибо!

Местный житель: Пожалуйста! Будьте осторожны!

Часто используемые выражения

附近有避雨的地方吗？

Fùjìn yǒu bì yǔ de dìfang ma？

Есть ли поблизости место, где можно укрыться от дождя?

怎么走？

Zěnme zǒu？

Как туда добраться?

沿着这条路走

Yánzhe zhè tiáo lù zǒu

Идите прямо по этой дороге

Культурный фон

中文

在中国，寻求帮助问路是很常见的，人们通常乐于助人。在乡村地区，寺庙或其他公共建筑物可能提供避雨场所。

拼音

Zài zhōngguó, xúnqiú bāngzhù wènlù shì hěn chángjiàn de, rénmen tōngcháng lèyú zhùrén. Zài xiāngcūn dìqū, sìmiào huò qítā gōnggòng jiànzhùwù kěnéng tígōng bì yǔ chǎngsuǒ。

Russian

В России принято спрашивать дорогу и просить о помощи, и люди обычно готовы помочь. В сельской местности храмы или другие общественные здания могут служить укрытием от дождя.

Продвинутые выражения

中文

请问附近有没有更安全、更可靠的避难场所？

除了这个寺庙，附近还有什么地方可以暂时避雨？

拼音

Qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu gèng ānquán, gèng kě kào de bì nàn chǎngsuǒ？

Chúle zhège sìmiào, fùjìn hái yǒu shénme dìfang kěyǐ zànshí bì yǔ？

Russian

Есть ли поблизости более безопасное и надежное убежище?

Кроме этого храма, есть ли еще какое-нибудь место поблизости, где можно временно укрыться от дождя?

Культурные запреты

中文

避免在询问时过于冒犯或不礼貌。注意观察周围环境，选择合适的时机和方式提问。

拼音

Bìmiǎn zài xúnwèn shí guòyú màofàn huò bù lǐmào. Zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, xuǎnzé héshì de shíjī hé fāngshì tíwèn。

Russian

Избегайте быть слишком грубым или невежливым при вопросе. Обращайте внимание на окружающую обстановку и выбирайте подходящее время и способ задать вопрос.

Ключевые точки

中文

该场景适用于需要寻找避难所的人群，尤其是在恶劣天气或紧急情况下。年龄和身份没有限制，但语言表达应根据对象调整。常见的错误包括表达不清、语气不当等。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú xūyào xún zhǎo bì nàn suǒ de rénqún, yóuqí shì zài èliè tiānqì huò jǐnjí qíngkuàng xià. Niánlíng hé shēnfèn méiyǒu xiànzhì, dàn yǔyán biǎodá yīng gēnjù duìxiàng tiáozhěng. Chángjiàn de cuòwù bāokuò biǎodá bù qīng, yǔqì bùdāng děng。

Russian

Этот сценарий подходит для людей, которым нужно найти убежище, особенно в плохую погоду или в чрезвычайных ситуациях. Возрастных или иных ограничений нет, но речь должна быть адаптирована к собеседнику. Распространенные ошибки включают неясность речи и неуместный тон.

Советы для практики

中文

反复练习对话，并尝试在不同的语境中运用。

注意观察当地人的反应，并根据实际情况调整表达。

可以邀请朋友一起练习，并互相纠正错误。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de yǔjìng zhōng yùnyòng。

Zhùyì guānchá dāngdì rén de fǎnyìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng biǎodá。

Kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, bìng hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Russian

Повторяйте диалоги снова и снова, пробуя использовать их в различных контекстах.

Обращайте внимание на реакцию местных жителей и корректируйте свои выражения в зависимости от реальной ситуации.

Можно пригласить друзей для совместной тренировки и взаимного исправления ошибок.