寻找避难所 Finding Shelter Xún zhǎo bì nàn suǒ

Dialogues

Dialogues 1

中文

游客：您好，请问附近有可以避雨的地方吗？

当地人：您好，前面不远处有个小庙，可以暂时避雨。

游客：谢谢！请问怎么走？

当地人：您沿着这条路一直走，看到一个路口往左拐，就能看到那个小庙了。大概走五分钟就到。

游客：好的，谢谢您！

当地人：不客气！注意安全！

拼音

Yǒukè: Hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu kěyǐ bì yǔ de dìfang ma？

Dāngdì rén: Hǎo, qiánmiàn bù yuǎnchù yǒu ge xiǎo miào, kěyǐ zànshí bì yǔ.

Yǒukè: Xièxie! Qǐngwèn zěnme zǒu？

Dāngdì rén: Nín yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu, kàn dào yīgè lùkǒu wǎng zuǒ guǎi, jiù néng kàn dào nàge xiǎo miào le. Dàgài zǒu wǔ fēnzhōng jiù dào.

Yǒukè: Hǎode, xièxiè nín!

Dāngdì rén: Bù kèqì! Zhùyì ānquán!

English

Tourist: Hello, is there a place nearby where I can take shelter from the rain?

Local: Hello, there's a small temple a short distance ahead where you can take shelter.

Tourist: Thank you! How do I get there?

Local: Just follow this road, turn left at the intersection, and you'll see the temple. It's about a five-minute walk.

Tourist: Okay, thank you!

Local: You're welcome! Stay safe!

Common Phrases

附近有避雨的地方吗？

Fùjìn yǒu bì yǔ de dìfang ma？

Is there a place nearby where I can take shelter from the rain?

怎么走？

Zěnme zǒu？

How do I get there?

沿着这条路走

Yánzhe zhè tiáo lù zǒu

Follow this road

Cultural Background

中文

在中国，寻求帮助问路是很常见的，人们通常乐于助人。在乡村地区，寺庙或其他公共建筑物可能提供避雨场所。

拼音

Zài zhōngguó, xúnqiú bāngzhù wènlù shì hěn chángjiàn de, rénmen tōngcháng lèyú zhùrén. Zài xiāngcūn dìqū, sìmiào huò qítā gōnggòng jiànzhùwù kěnéng tígōng bì yǔ chǎngsuǒ。

English

In China, it's common to ask for directions and help, and people are generally willing to assist. In rural areas, temples or other public buildings may offer shelter from the rain.

In the UK, politeness is always appreciated when asking for directions. A simple 'Excuse me' before asking is always a good start.

In rural areas of the UK, pubs or farmhouses might offer shelter, but it's crucial to ask permission before entering.

Advanced Expressions

中文

请问附近有没有更安全、更可靠的避难场所？

除了这个寺庙，附近还有什么地方可以暂时避雨？

拼音

Qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu gèng ānquán, gèng kě kào de bì nàn chǎngsuǒ？

Chúle zhège sìmiào, fùjìn hái yǒu shénme dìfang kěyǐ zànshí bì yǔ？

English

Is there a safer and more reliable shelter nearby?

Besides this temple, is there any other place nearby where I can temporarily shelter from the rain?

Cultural Taboos

中文

避免在询问时过于冒犯或不礼貌。注意观察周围环境，选择合适的时机和方式提问。

拼音

Bìmiǎn zài xúnwèn shí guòyú màofàn huò bù lǐmào. Zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, xuǎnzé héshì de shíjī hé fāngshì tíwèn。

English

Avoid being too offensive or impolite when asking. Pay attention to your surroundings and choose the appropriate time and way to ask.

Key Points

中文

该场景适用于需要寻找避难所的人群，尤其是在恶劣天气或紧急情况下。年龄和身份没有限制，但语言表达应根据对象调整。常见的错误包括表达不清、语气不当等。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú xūyào xún zhǎo bì nàn suǒ de rénqún, yóuqí shì zài èliè tiānqì huò jǐnjí qíngkuàng xià. Niánlíng hé shēnfèn méiyǒu xiànzhì, dàn yǔyán biǎodá yīng gēnjù duìxiàng tiáozhěng. Chángjiàn de cuòwù bāokuò biǎodá bù qīng, yǔqì bùdāng děng。

English

This scenario is suitable for people who need to find shelter, especially in bad weather or emergencies. There are no age or identity restrictions, but language expression should be adjusted according to the interlocutor. Common mistakes include unclear expressions and inappropriate tone.

Practice Tips

中文

反复练习对话，并尝试在不同的语境中运用。

注意观察当地人的反应，并根据实际情况调整表达。

可以邀请朋友一起练习，并互相纠正错误。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de yǔjìng zhōng yùnyòng。

Zhùyì guānchá dāngdì rén de fǎnyìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng biǎodá。

Kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, bìng hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

English

Practice the dialogues repeatedly and try to use them in different contexts.

Pay attention to the reactions of the locals and adjust your expressions according to the actual situation.

You can invite friends to practice together and correct each other's mistakes.