Dialogue
市场开拓
Развитие рынка
Shìchǎng kāituò
Dialogue 1
张先生
您好，李经理，很高兴有机会和您讨论我们公司的新产品在贵国的市场开拓。
Nin hao，Li jingli，hen gaoxing you jihuì hé nín tǎolùn women gōngsī de xīn chǎnpǐn zài guì guó de shìchǎng kāituò。
Здравствуйте, г-н Ли, рад возможности обсудить с вами развитие рынка нашего нового продукта в вашей стране.
李经理
张先生您好，欢迎！我们也对贵公司的新产品很感兴趣，请您详细介绍一下。
Zhang xiansheng nín hǎo，huānyíng！Women yě duì guì gōngsī de xīn chǎnpǐn hěn gānxingqù，qǐng nín xiángxì jièshào yīxià。
Здравствуйте, г-н Чжан, добро пожаловать! Мы тоже очень заинтересованы в вашем новом продукте. Пожалуйста, сделайте подробное введение.
张先生
我们这款产品主打环保概念，非常适合贵国的市场需求。我们做了充分的市场调研，相信它会很受欢迎。
Women zhè kuǎn chǎnpǐn zhǔdǎ huánbǎo gàiniàn，fēicháng shìhé guì guó de shìchǎng xūqiú。Women zuò le chōngfèn de shìchǎng diàoyán，xiāngxìn tā huì hěn huānyíng。
Наш продукт ориентирован на концепцию защиты окружающей среды и очень подходит для потребностей рынка вашей страны. Мы провели тщательное исследование рынка и уверены, что он будет пользоваться популярностью.
李经理
您说的市场调研具体是怎么做的？可否提供一些数据？
Nín shuō de shìchǎng diàoyán jùtǐ shì zěnme zuò de？Kěfou tígōng yīxiē shùjù？
Как именно вы проводили исследование рынка? Можете ли вы предоставить некоторые данные?
张先生
当然，我们采用了线上线下相结合的方式，包括问卷调查、焦点小组访谈等等。具体数据我会在接下来的演示中详细展示。
Dāngrán，women cǎiyòng le xiàn shàng xiàn xià xiāng jiéhé de fāngshì，bāokuò wènjiàn diàochá，jiāodiǎn zǔ xiǎo fǎng tán děngděng。Jùtǐ shùjù wǒ huì zài jiēxià lái de yǎnshì zhōng xiángxì zhǎnshì。
Конечно, мы использовали сочетание онлайн и офлайн методов, включая анкетирование, фокус-группы и т.д. Конкретные данные я подробно представлю в следующей презентации.
李经理
期待您的演示，希望这款产品能给我们带来惊喜。
Qídài nín de yǎnshì，xīwàng zhè kuǎn chǎnpǐn néng gěi women dài lái jīngxǐ。
С нетерпением ждём вашу презентацию и надеемся, что этот продукт нас удивит.
张先生
谢谢，我一定会尽力展现产品的优势。
Xièxie，wǒ yīdìng huì jǐnlì zhǎnxiàn chǎnpǐn de yōushì。
Спасибо, я сделаю все возможное, чтобы продемонстрировать преимущества продукта.