Dialogue
市场开拓
Phát triển thị trường
Shìchǎng kāituò
Dialogue 1
张先生
您好，李经理，很高兴有机会和您讨论我们公司的新产品在贵国的市场开拓。
Nin hao，Li jingli，hen gaoxing you jihuì hé nín tǎolùn women gōngsī de xīn chǎnpǐn zài guì guó de shìchǎng kāituò。
Xin chào ông Lý, rất vui mừng có cơ hội thảo luận với ông về việc mở rộng thị trường sản phẩm mới của công ty chúng tôi tại quốc gia của ông.
李经理
张先生您好，欢迎！我们也对贵公司的新产品很感兴趣，请您详细介绍一下。
Zhang xiansheng nín hǎo，huānyíng！Women yě duì guì gōngsī de xīn chǎnpǐn hěn gānxingqù，qǐng nín xiángxì jièshào yīxià。
Xin chào ông Zhang, chào mừng! Chúng tôi cũng rất quan tâm đến sản phẩm mới của công ty ông. Xin ông vui lòng giới thiệu chi tiết.
张先生
我们这款产品主打环保概念，非常适合贵国的市场需求。我们做了充分的市场调研，相信它会很受欢迎。
Women zhè kuǎn chǎnpǐn zhǔdǎ huánbǎo gàiniàn，fēicháng shìhé guì guó de shìchǎng xūqiú。Women zuò le chōngfèn de shìchǎng diàoyán，xiāngxìn tā huì hěn huānyíng。
Sản phẩm này của chúng tôi tập trung vào khái niệm bảo vệ môi trường, rất phù hợp với nhu cầu thị trường của quốc gia ông. Chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu thị trường kỹ lưỡng và tin tưởng rằng nó sẽ rất được ưa chuộng.
李经理
您说的市场调研具体是怎么做的？可否提供一些数据？
Nín shuō de shìchǎng diàoyán jùtǐ shì zěnme zuò de？Kěfou tígōng yīxiē shùjù？
Ông có thể cho biết cụ thể quá trình nghiên cứu thị trường như thế nào không? Ông có thể cung cấp một số dữ liệu không?
张先生
当然，我们采用了线上线下相结合的方式，包括问卷调查、焦点小组访谈等等。具体数据我会在接下来的演示中详细展示。
Dāngrán，women cǎiyòng le xiàn shàng xiàn xià xiāng jiéhé de fāngshì，bāokuò wènjiàn diàochá，jiāodiǎn zǔ xiǎo fǎng tán děngděng。Jùtǐ shùjù wǒ huì zài jiēxià lái de yǎnshì zhōng xiángxì zhǎnshì。
Dĩ nhiên rồi, chúng tôi đã sử dụng kết hợp phương pháp trực tuyến và ngoại tuyến, bao gồm khảo sát bằng phiếu hỏi, phỏng vấn nhóm trọng tâm, v.v. Tôi sẽ trình bày chi tiết các dữ liệu cụ thể trong phần thuyết trình tiếp theo.
李经理
期待您的演示，希望这款产品能给我们带来惊喜。
Qídài nín de yǎnshì，xīwàng zhè kuǎn chǎnpǐn néng gěi women dài lái jīngxǐ。
Chúng tôi rất mong chờ phần thuyết trình của ông và hy vọng sản phẩm này sẽ mang lại bất ngờ cho chúng tôi.
张先生
谢谢，我一定会尽力展现产品的优势。
Xièxie，wǒ yīdìng huì jǐnlì zhǎnxiàn chǎnpǐn de yōushì。
Cảm ơn ông, tôi chắc chắn sẽ nỗ lực hết mình để thể hiện những ưu điểm của sản phẩm.