庆功宴会 Праздничный банкет
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
李经理：来瓶好点的红酒，庆祝一下我们项目的成功！
王工程师：对啊，今天真是不容易，终于完成了！
张设计师：是啊，辛苦大家了，敬我们伟大的团队！
服务员：好的，稍等。请问还需要其他菜品吗？
李经理：不用了，这些菜已经足够了，谢谢！
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, что вы желаете заказать?
Менеджер Ли: Бутылку хорошего красного вина, чтобы отпраздновать успех нашего проекта!
Инженер Ван: Да, сегодня было непросто, но мы наконец-то закончили!
Дизайнер Чжан: Да, спасибо всем за вашу тяжелую работу! За нашу замечательную команду!
Официант: Конечно, сэр. Вам что-нибудь еще из блюд?
Менеджер Ли: Нет, спасибо. Этих блюд достаточно.
Диалоги 2
中文
A：今晚的庆功宴真热闹！
B：是啊，大家辛苦了这么久，终于可以放松一下了。
A：这次项目完成得很出色，大家都功不可没。
B：确实，我们团队合作得非常好，才能取得这样的好成绩。
A：来，我们一起敬大家一杯，感谢大家的努力！
拼音
Russian
А: Сегодняшний банкет по случаю успеха проходит очень оживленно!
Б: Да, все так долго усердно трудились, наконец-то можно расслабиться.
А: Этот проект был завершен блестяще, каждый внес свой вклад.
Б: Действительно, наша командная работа была великолепна, только так мы смогли достичь таких результатов.
А: Ну что ж, давайте все вместе поднимем бокалы, чтобы поблагодарить всех за старания!
Часто используемые выражения
庆功宴
Банкет по случаю успеха
Культурный фон
中文
庆功宴在中国文化中是一种重要的社交活动，通常在项目成功完成、比赛胜利或其他值得庆祝的场合举行。
庆功宴的规模和形式可以根据实际情况而定，从简单的聚餐到隆重的宴会都有可能。
在庆功宴上，人们通常会举杯庆祝，表达对成功的喜悦和对参与者的感谢。
拼音
Russian
В русской культуре празднование успехов — распространенная практика, которая может принимать различные формы в зависимости от контекста и типа события. Это могут быть как неформальные встречи коллег, так и более формальные мероприятия.
Часто торжества включают в себя тосты, благодарственные речи и моменты совместного переживания радости от достигнутого успеха.
Уважение к местным традициям и обычаям важно во время проведения торжеств.
Продвинутые выражения
中文
今晚的庆功宴真是宾主尽欢！
这次项目的成功，离不开团队成员的精诚合作与辛勤付出。
让我们举杯同庆，为未来的辉煌再创佳绩！
拼音
Russian
Сегодняшний банкет в честь успеха прошел просто великолепно! Успех этого проекта был бы невозможен без слаженной работы и упорного труда всех членов команды. Давайте поднимем бокалы за успех и новые свершения в будущем!
Культурные запреты
中文
避免在庆功宴上谈论与工作无关的敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重每个人的文化背景和个人喜好，避免做出冒犯他人的行为。
拼音
biànmiǎn zài qìnggōng yàn shàng tánlùn yǔ gōngzuò wúguān de mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。yào zūnzhòng měi gè rén de wénhuà bèijǐng hé gèrén xǐhào，biànmiǎn zuò chū màofàn tārén de xíngwéi。
Russian
Следует избегать обсуждения во время банкета деликатных тем, не связанных с работой, таких как политика или религия. Важно уважать культурный фон и личные предпочтения каждого человека, избегая обидных высказываний.Ключевые точки
中文
适用人群广泛，适用于各种规模的团队庆功。关键点在于营造轻松愉快的氛围，表达对团队成员的感谢和对项目成功的赞赏。
拼音
Russian
Подходит для широкого круга людей и подходит для банкетов по случаю успеха любого масштаба. Ключевым моментом является создание непринужденной и приятной атмосферы, выражение благодарности членам команды и признание успеха проекта.Советы для практики
中文
多练习不同情境的对话，例如正式和非正式场合。
注意语音语调，使表达更自然流畅。
可以尝试用不同的表达方式来表达同样的意思。
在练习时，可以邀请朋友或家人一起参与，互相练习。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных контекстах, например, в формальной и неформальной обстановке.
Обращайте внимание на свой голос и интонацию, чтобы речь звучала естественнее и плавнее.
Попробуйте выразить одно и то же по-разному.
Во время тренировок можно пригласить друзей или членов семьи для совместной практики.