庆功宴会 Banquet de célébration
Dialogues
Dialogues 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
李经理：来瓶好点的红酒，庆祝一下我们项目的成功！
王工程师：对啊，今天真是不容易，终于完成了！
张设计师：是啊，辛苦大家了，敬我们伟大的团队！
服务员：好的，稍等。请问还需要其他菜品吗？
李经理：不用了，这些菜已经足够了，谢谢！
拼音
French
Serveur : Bonsoir, que puis-je vous apporter ?
Manager Li : Une bonne bouteille de vin rouge, pour célébrer la réussite de notre projet !
Ingénieur Wang : Oui, c'était une journée difficile, mais nous y sommes enfin arrivés !
Designer Zhang : Oui, merci à tous pour votre travail acharné ! À notre formidable équipe !
Serveur : Bien sûr, monsieur. Souhaitez-vous commander d'autres plats ?
Manager Li : Non, merci. Ces plats sont amplement suffisants.
Dialogues 2
中文
A：今晚的庆功宴真热闹！
B：是啊，大家辛苦了这么久，终于可以放松一下了。
A：这次项目完成得很出色，大家都功不可没。
B：确实，我们团队合作得非常好，才能取得这样的好成绩。
A：来，我们一起敬大家一杯，感谢大家的努力！
拼音
French
A : Cette fête de célébration est vraiment animée !
B : Oui, tout le monde a travaillé si dur pendant si longtemps, enfin on peut se détendre.
A : Ce projet a été mené à bien parfaitement, chacun a apporté sa contribution.
B : En effet, notre travail d'équipe a été excellent, c'est pour ça que nous avons obtenu de si bons résultats.
A : Alors, levons tous nos verres pour remercier chacun pour son travail !
Phrases Courantes
庆功宴
Fête de célébration
Contexte Culturel
中文
庆功宴在中国文化中是一种重要的社交活动，通常在项目成功完成、比赛胜利或其他值得庆祝的场合举行。
庆功宴的规模和形式可以根据实际情况而定，从简单的聚餐到隆重的宴会都有可能。
在庆功宴上，人们通常会举杯庆祝，表达对成功的喜悦和对参与者的感谢。
拼音
French
Les banquets de célébration sont une manière courante de célébrer le succès dans la culture chinoise. Ils ont souvent lieu après la fin d'un projet, une victoire dans une compétition ou d'autres réalisations.
L'ampleur et le caractère formel d'un banquet de célébration peuvent varier grandement, d'un dîner informel à un gala formel.
Lors de ces rassemblements, les gens portent généralement des toasts, exprimant leur joie face à la réussite et leur gratitude envers les personnes impliquées.
Expressions Avancées
中文
今晚的庆功宴真是宾主尽欢！
这次项目的成功，离不开团队成员的精诚合作与辛勤付出。
让我们举杯同庆，为未来的辉煌再创佳绩！
拼音
French
Le banquet de célébration de ce soir a été un véritable succès !
Le succès de ce projet n'aurait pas été possible sans la collaboration engagée et le travail acharné de tous les membres de l'équipe.
Levons nos verres pour célébrer ce succès et pour créer de nouveaux triomphes à l'avenir !
Tabous Culturels
中文
避免在庆功宴上谈论与工作无关的敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重每个人的文化背景和个人喜好，避免做出冒犯他人的行为。
拼音
biànmiǎn zài qìnggōng yàn shàng tánlùn yǔ gōngzuò wúguān de mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。yào zūnzhòng měi gè rén de wénhuà bèijǐng hé gèrén xǐhào，biànmiǎn zuò chū màofàn tārén de xíngwéi。
French
Évitez de discuter de sujets sensibles non liés au travail, tels que la politique ou la religion, lors du banquet de célébration. Respectez les antécédents culturels et les préférences personnelles de chacun et évitez tout comportement offensant.Points Clés
中文
适用人群广泛，适用于各种规模的团队庆功。关键点在于营造轻松愉快的氛围，表达对团队成员的感谢和对项目成功的赞赏。
拼音
French
Applicable à un large éventail de personnes et approprié pour les banquets de célébration de toutes tailles. La clé est de créer une atmosphère détendue et agréable, d'exprimer sa gratitude aux membres de l'équipe et d'apprécier le succès du projet.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境的对话，例如正式和非正式场合。
注意语音语调，使表达更自然流畅。
可以尝试用不同的表达方式来表达同样的意思。
在练习时，可以邀请朋友或家人一起参与，互相练习。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents contextes, tels que des situations formelles et informelles.
Faites attention à votre voix et à votre ton pour rendre l'expression plus naturelle et fluide.
Essayez d'exprimer le même sens de différentes manières.
Lors de vos exercices, vous pouvez inviter des amis ou des membres de votre famille à participer et à pratiquer ensemble.