抽血化验 Анализ крови Chōu xuè huà yàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近感觉身体不太好，想做个抽血化验。
医生：好的，请您先填写一下化验单。需要空腹吗？
患者：请问空腹是什么意思？
医生：就是指在抽血前八小时内不要进食，只可以喝白开水。
患者：明白了，谢谢医生。
医生：不客气，请稍等片刻，护士会带您去抽血。

拼音

yisheng：nin hao，qingwen you shenme bu shufu？
huanzhe：wo zuijin ganjue shenti bu tai hao，xiang zuo ge chou xue huayan。
yisheng：hao de，qing nin xian tianxiayixia huayan dan。xuyao kongfu ma？
huanzhe：qingwen kongfu shi shenme yi si？
yisheng：jiushi zhi zai chou xue qian ba xiaoshi nei buyao jinshi，zhi keyi he baikai shui。
huanzhe：mingbai le，xiexie yisheng。
yisheng：bukeqi，qing shao deng pianke，hushi hui dai nin qu chou xue。

Russian

Врач: Здравствуйте, что вас беспокоит?
Пациент: В последнее время я чувствую себя не очень хорошо, и я хотел бы сдать анализ крови.
Врач: Хорошо, пожалуйста, сначала заполните бланк заявки на анализ.
Нужно ли быть натощак?
Пациент: Что значит «натощак»?
Врач: Это значит, что за восемь часов до забора крови нельзя есть, можно только пить чистую воду.
Пациент: Понятно, спасибо, доктор.
Врач: Пожалуйста, подождите немного, медсестра проводит вас на забор крови.

Диалоги 2

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近感觉身体不太好，想做个抽血化验。
医生：好的，请您先填写一下化验单。需要空腹吗？
患者：请问空腹是什么意思？
医生：就是指在抽血前八小时内不要进食，只可以喝白开水。
患者：明白了，谢谢医生。
医生：不客气，请稍等片刻，护士会带您去抽血。

Russian

Врач: Здравствуйте, что вас беспокоит?
Пациент: В последнее время я чувствую себя не очень хорошо, и я хотел бы сдать анализ крови.
Врач: Хорошо, пожалуйста, сначала заполните бланк заявки на анализ.
Нужно ли быть натощак?
Пациент: Что значит «натощак»?
Врач: Это значит, что за восемь часов до забора крови нельзя есть, можно только пить чистую воду.
Пациент: Понятно, спасибо, доктор.
Врач: Пожалуйста, подождите немного, медсестра проводит вас на забор крови.

Часто используемые выражения

抽血化验

chōu xuè huà yàn

Анализ крови

Культурный фон

中文

在中国，抽血化验通常在医院或诊所进行。需要提前预约或挂号。

空腹抽血较为常见，一些项目必须空腹。

医院化验单需要仔细填写，以保证化验结果的准确性。

拼音

zai zhongguo，chou xue huayan tongchang zai yi yuan huo zhensuo jinxing。xuyao tiqian yuyue huo guhao。

kongfu chou xue jiaowei changjian，yixie xiangmu bixu kongfu。

yi yuan huayan dan xuyao zixixi tianxie，yi baozheng huayan jieguo de zhunquexing。

Russian

В России анализы крови обычно сдаются в больницах или клиниках. Часто требуется предварительная запись или регистрация.

Анализ крови натощак — распространенная практика, для некоторых анализов это обязательное условие.

Заявку на анализ в больнице необходимо заполнять внимательно, чтобы обеспечить точность результатов.

Продвинутые выражения

中文

请问您需要做哪些项目的血液检查？

您的化验结果会在几天后出来？

请问化验结果出来后，如何获取？

拼音

qing wen nin xuyao zuo na xie xiangmu de xueye jiancha？

nin de huayan jieguo hui zai ji tian hou chulai？

qing wen huayan jieguo chulai hou，ruhe huoqǔ？

Russian

Какие анализы крови вам нужны? Когда будут готовы результаты анализа крови? Как я могу получить результаты анализа крови?

Культурные запреты

中文

在与医生交流时，保持尊重和礼貌，不要使用粗俗的语言。询问化验结果时，应耐心等待，避免过度催促。

拼音

zai yu yisheng jiaoliu shi，baochi zunzhong he limei，buyaoshiyong cusude yuyan。xunwen huayan jieguo shi，ying naixin dengdai，bimian guodu cucu。

Russian

При общении с врачом проявляйте уважение и вежливость, избегайте грубостей. Запрашивая результаты анализов, наберитесь терпения и не торопите врача.

Ключевые точки

中文

本场景适用于所有年龄段和身份的人群。关键点在于了解空腹抽血的含义，以及如何与医生有效沟通。

拼音

ben changjing shiyongyu suoyou nianduanduan he shenfen de renqun。guanjian dian zaiyu liaojie kongfu chou xue de hanyiy，yiji ruhe yu yisheng youxiao gongtong。

Russian

Этот сценарий применим к людям всех возрастов и социальных слоев. Главное — понять значение сдачи анализа крови натощак и научиться эффективно общаться с врачом.

Советы для практики

中文

反复练习对话，熟悉常用语句。

注意语气和语调，力求自然流畅。

可以根据实际情况，进行角色扮演练习。

拼音

fanfu lianxi duihua，shuxi changyong yuju。

zhuyi yuqi he yudiao，liqiu ziran liuchang。

keyi genju shiji qingkuang，jinxing juesese banyan lianxi。

Russian

Повторяйте диалоги много раз, чтобы запомнить часто используемые фразы. Обращайте внимание на интонацию и тон голоса, стремитесь к естественности и плавности речи. В зависимости от ситуации можно проводить ролевые игры.