描述监护关系

A

李阿姨，您最近身体好吗？

Lǐ āyí，nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma？

Тетя Ли, как ваше здоровье в последнее время?

B

还行，就是年纪大了，有点小毛病。还好小明经常来看我，帮我做家务，我很放心。

Hái xíng，jiùshì niánjì dà le，yǒudiǎn xiǎo máobìng。Hǎo zài Xiǎomíng chángcháng lái kàn wǒ，bāng wǒ zuò jiāwù，wǒ hěn fàngxīn。

Нормально, просто возраст, мелкие недомогания. К счастью, Сяомин часто навещает меня, помогает по дому, я очень спокойна.

C

小明真孝顺！现在年轻人这么忙，能抽出时间照顾老人不容易。

Xiǎomíng zhēn xiàoshùn！Xiànzài niánqīng rén zhème máng，néng chōu chū shíjiān zhàogù lǎorén bù róngyì。

Сяомин действительно заботливый! Сейчас молодые люди так заняты, что трудно найти время для ухода за пожилыми людьми.

A

是啊，他父母工作都很忙，小明主动承担起照顾李阿姨的责任，真的值得表扬。

Shì a，tā fùmǔ gōngzuò dōu hěn máng，Xiǎomíng zhǔdòng chéngdānqǐ zhàogù Lǐ āyí de zérèn，zhēn de zhídé biǎoyáng。

Да, его родители много работают, Сяомин взял на себя ответственность по уходу за тетей Ли, он действительно заслуживает похвалы.

B

是啊，我很感激他。他就像我的亲儿子一样。

Shì a，wǒ hěn gǎnjī tā。Tā jiù xiàng wǒ de qīn érzi yīyàng。

Да, я очень ему благодарна. Он как мой собственный сын.

C

看得出来，你们感情很好。

Kàn de chūlái，nǐmen gǎnqíng hěn hǎo。

Видно, что у вас очень хорошие отношения.

A

王大爷，您腿脚不方便，平时都是谁照顾您？

Wáng dàye，nín tuǐjiǎo bù fāngbiàn，píngshí dōu shì shuí zhàogù nín？

Дядя Ван, у вас проблемы с ногами, кто обычно о вас заботится?

B

我女儿小丽，她工作虽然忙，但每天都抽时间来看我，帮我买菜做饭，打扫卫生。

Wǒ nǚ'ér Xiǎolì，tā gōngzuò suīrán máng，dàn měitiān dōu chōu shíjiān lái kàn wǒ，bāng wǒ mǎi cài zuò fàn，dǎsǎo wèishēng。

Моя дочь Сяоли. Хотя у неё напряжённая работа, она каждый день находит время, чтобы навестить меня, помогает купить продукты, готовит еду, убирается.

C

小丽真孝顺，现在年轻人能做到这样，很不容易。

Xiǎolì zhēn xiàoshùn，xiànzài niánqīng rén néng zuòdào zhèyàng，hěn bù róngyì。

Сяоли действительно заботливая дочь. Сейчас молодым людям нелегко так поступать.

A

是啊，她很懂事，我老了能有她照顾，我很欣慰。

Shì a，tā hěn dǒngshì，wǒ lǎo le néng yǒu tā zhàogù，wǒ hěn xīnwèi。

Да, она очень разумная. В моём возрасте иметь её заботу — это большое облегчение.

B

我们母女感情很好，她愿意照顾我，我很幸福。

Wǒmen mǔnǚ gǎnqíng hěn hǎo，tā yuànyì zhàogù wǒ，wǒ hěn xìngfú。

У нас с дочерью очень тёплые отношения. Я очень счастлива, что она готова заботиться обо мне.