描述监护关系

A

李阿姨，您最近身体好吗？

Lǐ āyí，nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma？

李おばさん、最近お元気ですか？

B

还行，就是年纪大了，有点小毛病。还好小明经常来看我，帮我做家务，我很放心。

Hái xíng，jiùshì niánjì dà le，yǒudiǎn xiǎo máobìng。Hǎo zài Xiǎomíng chángcháng lái kàn wǒ，bāng wǒ zuò jiāwù，wǒ hěn fàngxīn。

まあまあです。歳をとると、少し体の不調もあります。幸いにも、小明がよく見舞いに来てくれて、家事を手伝ってくれます。とても安心です。

C

小明真孝顺！现在年轻人这么忙，能抽出时间照顾老人不容易。

Xiǎomíng zhēn xiàoshùn！Xiànzài niánqīng rén zhème máng，néng chōu chū shíjiān zhàogù lǎorén bù róngyì。

小明さんは本当に孝行ですね！最近は若い人が忙しいので、高齢者の世話をする時間を見つけるのは大変です。

A

是啊，他父母工作都很忙，小明主动承担起照顾李阿姨的责任，真的值得表扬。

Shì a，tā fùmǔ gōngzuò dōu hěn máng，Xiǎomíng zhǔdòng chéngdānqǐ zhàogù Lǐ āyí de zérèn，zhēn de zhídé biǎoyáng。

そうですね、彼の両親はどちらもとても忙しい仕事をしているので、小明さんは進んで李おばさんの世話を引き受けてくれています。本当に褒められます。

B

是啊，我很感激他。他就像我的亲儿子一样。

Shì a，wǒ hěn gǎnjī tā。Tā jiù xiàng wǒ de qīn érzi yīyàng。

ええ、本当に感謝しています。彼は私にとって本当の息子のようなものです。

C

看得出来，你们感情很好。

Kàn de chūlái，nǐmen gǎnqíng hěn hǎo。

仲が良いのがよく分かります。

A

王大爷，您腿脚不方便，平时都是谁照顾您？

Wáng dàye，nín tuǐjiǎo bù fāngbiàn，píngshí dōu shì shuí zhàogù nín？

王おじいさん、足腰が不自由ですが、普段は誰がお世話をしていますか？

B

我女儿小丽，她工作虽然忙，但每天都抽时间来看我，帮我买菜做饭，打扫卫生。

Wǒ nǚ'ér Xiǎolì，tā gōngzuò suīrán máng，dàn měitiān dōu chōu shíjiān lái kàn wǒ，bāng wǒ mǎi cài zuò fàn，dǎsǎo wèishēng。

娘の小麗です。彼女は仕事は忙しいですが、毎日時間を作って見舞いに来てくれて、買い物や料理、掃除の手伝いをしてくれます。

C

小丽真孝顺，现在年轻人能做到这样，很不容易。

Xiǎolì zhēn xiàoshùn，xiànzài niánqīng rén néng zuòdào zhèyàng，hěn bù róngyì。

小麗さんは本当に孝行ですね。今の若い人がここまでしてくれるのは、なかなかありません。

A

是啊，她很懂事，我老了能有她照顾，我很欣慰。

Shì a，tā hěn dǒngshì，wǒ lǎo le néng yǒu tā zhàogù，wǒ hěn xīnwèi。

そうです。彼女はしっかり者で、私が年老いて彼女に世話してもらえるのは、本当に心強いです。

B

我们母女感情很好，她愿意照顾我，我很幸福。

Wǒmen mǔnǚ gǎnqíng hěn hǎo，tā yuànyì zhàogù wǒ，wǒ hěn xìngfú。

私たち親子は仲が良いので、彼女が私の面倒を見てくれるのは、とても幸せです。