文艺汇演报名 Регистрация на художественную программу
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，欢迎参加文艺汇演报名！请问您想报名参加什么节目？
李明：您好！我想报名参加独唱，我准备演唱一首《茉莉花》。
工作人员：好的，《茉莉花》是一首非常经典的中国歌曲。请问您方便提供一下您的姓名、联系方式和节目简介吗？
李明：我的名字是李明，手机号是138xxxxxxxx，节目简介我已经写在报名表上了。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您登记一下。
李明：谢谢！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, добро пожаловать на регистрацию на художественную программу! Какую программу вы хотите зарегистрировать?
Ли Мин: Здравствуйте! Я хочу зарегистрироваться на сольное пение. Я готовлюсь спеть песню под названием «Жасмин».
Сотрудник: Хорошо, «Жасмин» — очень классическая китайская песня. Не могли бы вы предоставить ваше имя, контактную информацию и краткое описание программы?
Ли Мин: Меня зовут Ли Мин, мой номер телефона 138xxxxxxxx, а краткое описание программы я уже написал в регистрационной форме.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я вас зарегистрирую.
Ли Мин: Спасибо!
Диалоги 2
中文
工作人员：您好，欢迎参加文艺汇演报名！请问您想报名参加什么节目？
李明：您好！我想报名参加独唱，我准备演唱一首《茉莉花》。
工作人员：好的，《茉莉花》是一首非常经典的中国歌曲。请问您方便提供一下您的姓名、联系方式和节目简介吗？
李明：我的名字是李明，手机号是138xxxxxxxx，节目简介我已经写在报名表上了。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您登记一下。
李明：谢谢！
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, добро пожаловать на регистрацию на художественную программу! Какую программу вы хотите зарегистрировать?
Ли Мин: Здравствуйте! Я хочу зарегистрироваться на сольное пение. Я готовлюсь спеть песню под названием «Жасмин».
Сотрудник: Хорошо, «Жасмин» — очень классическая китайская песня. Не могли бы вы предоставить ваше имя, контактную информацию и краткое описание программы?
Ли Мин: Меня зовут Ли Мин, мой номер телефона 138xxxxxxxx, а краткое описание программы я уже написал в регистрационной форме.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я вас зарегистрирую.
Ли Мин: Спасибо!
Часто используемые выражения
文艺汇演报名
Регистрация на художественную программу
Культурный фон
中文
文艺汇演是中国的一种常见的文化活动，通常在学校、社区或企业等场合举行。报名过程通常比较简单，只需填写一张报名表即可。
拼音
Russian
Художественные выступления — распространенные культурные мероприятия в Китае, обычно проводимые в школах, общинах или компаниях. Процесс регистрации обычно прост, достаточно заполнить регистрационную форму.
Продвинутые выражения
中文
本人擅长……，希望能为本次汇演增添色彩。
我的节目独具特色，相信会给观众留下深刻印象。
拼音
Russian
Я специализируюсь на … и надеюсь внести свой вклад в это выступление.
Моя программа уникальна, и я уверен, что она произведёт на зрителей сильное впечатление.
Культурные запреты
中文
注意礼貌用语，避免使用粗俗或不礼貌的语言。
拼音
zhùyì lǐmào yòngyǔ，bìmiǎn shǐyòng cūsú huò bù lǐmào de yǔyán。
Russian
Обращайте внимание на вежливую речь и избегайте использования грубых или невежливых выражений.Ключевые точки
中文
在报名时，需要提供个人信息，如姓名、联系方式等，并简要介绍自己的节目。
拼音
Russian
При регистрации необходимо предоставить личную информацию, такую как имя, контактные данные и т. д., а также кратко представить свою программу.Советы для практики
中文
多练习用中文介绍自己和自己的节目。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
可以录制视频，观察自己的表达和姿态。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в представлении себя и своей программы на китайском языке.
Вы можете попрактиковаться с друзьями и взаимно исправлять ошибки.
Вы можете записывать видео, чтобы наблюдать за своей мимикой и позой.