文艺汇演报名文化公演登録 Wényì huìyǎn bàomíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，欢迎参加文艺汇演报名！请问您想报名参加什么节目？

李明：您好！我想报名参加独唱，我准备演唱一首《茉莉花》。

工作人员：好的，《茉莉花》是一首非常经典的中国歌曲。请问您方便提供一下您的姓名、联系方式和节目简介吗？

李明：我的名字是李明，手机号是138xxxxxxxx，节目简介我已经写在报名表上了。

工作人员：好的，请您稍等，我帮您登记一下。

李明：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，huānyíng cānjiā wényì huìyǎn bàomíng！qǐngwèn nín xiǎng bàomíng cānjiā shénme jiémù？

Lǐ Míng：nínhǎo！wǒ xiǎng bàomíng cānjiā dúchàng，wǒ zhǔnbèi yǎnchàng yīshǒu《mòlìhuā》。

gōngzuò rényuán：hǎode，《mòlìhuā》shì yīshǒu fēicháng jīngdiǎn de zhōngguó gēqǔ。qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de xìngmíng，liánxì fāngshì hé jiémù jiǎn jiè ma？

Lǐ Míng：wǒ de míngzì shì Lǐ Míng，shǒujī hào shì 138xxxxxxxx，jiémù jiǎn jiè wǒ yǐjīng xiě zài bàomíng biǎo shàng le。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín dēngjì yīxià。

Lǐ Míng：xièxie！

Japanese

スタッフ：こんにちは、文化公演の登録へようこそ！どのプログラムに登録したいですか？

李明：こんにちは！独唱に登録したいです。「茉莉花」という歌を歌います。

スタッフ：分かりました。「茉莉花」は非常にクラシックな中国の歌ですね。お名前、連絡先、プログラムの概要を教えていただけますか？

李明：李明です。電話番号は138xxxxxxxxです。プログラムの概要は登録用紙に書いてあります。

スタッフ：承知しました。少々お待ちください。登録いたします。

李明：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

文艺汇演报名

wényì huìyǎn bàomíng

文化公演登録

文化背景

中文

文艺汇演是中国的一种常见的文化活动，通常在学校、社区或企业等场合举行。报名过程通常比较简单，只需填写一张报名表即可。

拼音

wényì huìyǎn shì zhōngguó de yī zhǒng cháng jiàn de wénhuà huódòng，tōngcháng zài xuéxiào，shèqū huò qǐyè děng chǎnghé jǔxíng。bàomíng guòchéng tōngcháng bǐjiào jiǎndān，zhǐ xū tiánxiě yī zhāng bàomíng biǎo jǐkě。

Japanese

文化公演は中国では一般的な文化活動で、学校、地域社会、企業などで開催されます。登録手続きは通常簡単で、登録用紙に記入するだけです。

高級表現

中文

本人擅长……，希望能为本次汇演增添色彩。

我的节目独具特色，相信会给观众留下深刻印象。

拼音

běnrén shàncháng……，xīwàng néng wèi běn cì huìyǎn zēngtiān sècǎi。

wǒ de jiémù dújù tèsè，xiāngxìn huì gěi guānzhòng liúxià shēnkè yìnxiàng。

Japanese

私は…を専門としており、今回の公演に彩りを添えたいと思っています。

私のプログラムは独特で、観客に深い印象を与えるでしょう。

文化禁忌

中文

注意礼貌用语，避免使用粗俗或不礼貌的语言。

拼音

zhùyì lǐmào yòngyǔ，bìmiǎn shǐyòng cūsú huò bù lǐmào de yǔyán。

Japanese

丁寧な言葉遣いを心がけ、下品または失礼な言葉は避けてください。

使用キーポイント

中文

在报名时，需要提供个人信息，如姓名、联系方式等，并简要介绍自己的节目。

拼音

zài bàomíng shí，xūyào tígōng gèrén xìnxī，rú xìngmíng，liánxì fāngshì děng，bìng jiǎnyào jièshào zìjǐ de jiémù。

Japanese

登録の際には、氏名や連絡先などの個人情報と、プログラムの概要を簡単に説明する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习用中文介绍自己和自己的节目。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

可以录制视频，观察自己的表达和姿态。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jièshào zìjǐ hé zìjǐ de jiémù。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ lùzhì shìpín，guānchá zìjǐ de biǎodá hé zītài。

Japanese

中国語で自己紹介とプログラムの紹介を練習しましょう。

友達と練習して、お互いの間違いを訂正し合うことができます。

動画を撮影して、自分の表情や姿勢を観察することができます。