Dialogue
砍价礼仪
Этикет торга
kǎnjià lǐyí
Dialogue 1
老板，这个多少钱？
lǎobǎn, zhège duōshao qián?
Хозяин, сколько это стоит?
老板
这个100块。
zhège yībǎi kuài.
Это стоит 100 юаней.
顾客
能不能便宜点？80怎么样？
néng bùnéng piányi diǎn? bāshí zěnmeyàng?
Можно дешевле? Как насчёт 80?
老板
80有点低了，90吧。
bāshí yǒudiǎn dī le, jiǔshí ba.
80 маловато, как насчёт 90?
顾客
这样吧，85，不能再低了。
zhèyàng ba, bāshǔ, bùnéng zài dī le.
Ладно, 85, меньше никак.
老板
好吧，成交！
hǎo ba, chéngjiāo!
Хорошо, договорились!
Dialogue 2
这个包真好看，多少钱？
zhège bāo zhēn hǎokàn, duōshao qián?
Эта сумка очень красивая, сколько она стоит?
老板
300块。
sānbǎi kuài.
300 юаней.
顾客
有点贵，200可以吗？
yǒudiǎn guì, èrbǎi kěyǐ ma?
Дороговато, как насчёт 200?
老板
200太低了，250怎么样？
èrbǎi tài dī le, èrbǎi wǔshí zěnmeyàng?
200 маловато, как насчёт 250?
顾客
220？
èrbǎi èrshí?
220?
老板
好吧，220就220。
hǎo ba, èrbǎi èrshí jiù èrbǎi èrshí.
Ладно, 220.