称呼伯父 Обращение к дяде Chēnghū bófù

Диалоги

Диалоги 1

中文

小明：伯父您好，最近身体好吗？
伯父：小明啊，你好你好，我身体挺好的，谢谢关心。你呢？
小明：我也很好，谢谢伯父关心。听说伯父最近在学习书法？
伯父：是啊，最近迷上了，你要是感兴趣，下次可以来我家看看。
小明：好啊，有机会一定去拜访伯父。

拼音

xiaoming: bo fu nin hao, zuijin shenti hao ma?
bo fu: xiaoming a, ni hao ni hao, wo shenti ting hao de, xiexie guanxin. ni ne?
xiaoming: wo ye hen hao, xiexie bo fu guanxin. ting shuo bo fu zuijin zai xuexi shufu?
bo fu: shi a, zuijin mi shang le, ni yao shi xingqu, xia ci ke yi lai wo jia kankan.
xiaoming: hao a, you jihu yi ding qu baifang bo fu.

Russian

Сиаомин: Здравствуйте, дядя. Как ваше здоровье в последнее время?
Дядя: Сиаомин, привет, привет, я в хорошем здравии, спасибо за беспокойство. А как вы?
Сиаомин: Я тоже хорошо, спасибо за беспокойство, дядя. Слышал, вы недавно начали изучать каллиграфию?
Дядя: Да, в последнее время увлёкся этим. Если интересно, можете прийти ко мне в гости в следующий раз.
Сиаомин: Хорошо, обязательно приду к вам в гости, когда будет возможность.

Диалоги 2

中文

小明：伯父您好，最近身体好吗？
伯父：小明啊，你好你好，我身体挺好的，谢谢关心。你呢？
小明：我也很好，谢谢伯父关心。听说伯父最近在学习书法？
伯父：是啊，最近迷上了，你要是感兴趣，下次可以来我家看看。
小明：好啊，有机会一定去拜访伯父。

Russian

Сиаомин: Здравствуйте, дядя. Как ваше здоровье в последнее время?
Дядя: Сиаомин, привет, привет, я в хорошем здравии, спасибо за беспокойство. А как вы?
Сиаомин: Я тоже хорошо, спасибо за беспокойство, дядя. Слышал, вы недавно начали изучать каллиграфию?
Дядя: Да, в последнее время увлёкся этим. Если интересно, можете прийти ко мне в гости в следующий раз.
Сиаомин: Хорошо, обязательно приду к вам в гости, когда будет возможность.

Часто используемые выражения

称呼伯父

chēnghu bo fu

Обращение к дяде

称呼伯父

Обращение к дяде

Культурный фон

中文

在中国的传统文化中，称呼伯父体现了尊老敬长的礼仪。根据地域和家族关系的亲疏远近，称呼可能会有细微差别，但都蕴含着对长辈的尊重。

拼音

zài zhōngguó de chuántǒng wénhuà zhōng，chēnghu bòfù tǐxiàn le zūn lǎo jìng cháng de lǐyí。gēnjù dìyù hé jiāzú guānxi de qīnshū yuǎnjìn，chēnghu kěnéng huì yǒu xìwēi chābié，dàn dōu yùnhánzhe duì zhǎngbèi de zūnzhòng。

Russian

В традиционной китайской культуре обращение к дяде отражает уважение к старшим. В зависимости от региона и близости родственных связей обращение может незначительно отличаться, но во всех случаях оно выражает уважение к старшим.

Продвинутые выражения

中文

您最近身体可好？

伯父近来一切安好么？

承蒙伯父关照，一切顺利。

拼音

nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo？

bófù jìnlái yīqiè ānhǎo me？

chéngméng bófù guānzhào，yīqiè shùnlì。

Russian

Как ваше здоровье в последнее время? Как дела у вас и вашей семьи? Спасибо за заботу, всё идёт хорошо.

Культурные запреты

中文

避免在公开场合直呼伯父的名字，除非关系非常亲密。

拼音

biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíhū bófù de míngzi，chúfēi guānxi fēicháng qīnmì。

Russian

Избегайте обращаться к дяде по имени в общественных местах, если только ваши отношения не очень близки.

Ключевые точки

中文

称呼伯父适用于与父母同辈或长辈的兄弟的丈夫，通常用于正式场合，体现对长辈的尊重。根据地域和家庭关系的亲疏远近，称呼可能会有细微差别。

拼音

chēnghu bòfù shìyòng yú yǔ fùmǔ tóngbèi huò zhǎngbèi de xiōngdì de zhàngfu，tōngcháng yòng yú zhèngshì chǎnghé，tǐxiàn duì zhǎngbèi de zūnzhòng。gēnjù dìyù hé jiātíng guānxi de qīnshū yuǎnjìn，chēnghu kěnéng huì yǒu xìwēi chābié。

Russian

Обращение к дяде уместно в отношении мужа брата или сестры родителей или человека старшего поколения. Обычно оно используется в формальной обстановке и выражает уважение к старшим. В зависимости от региона и близости родственных связей могут быть небольшие отличия.

Советы для практики

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的称呼。

与朋友或家人练习，并注意语气的变化。

在练习中注意观察不同年龄层的人对伯父称呼的细微差别。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn，mómǐ bùtóng chǎngjǐng xià de chēnghu。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí，bìng zhùyì yǔqì de biànhuà。

zài liànxí zhōng zhùyì guānchá bùtóng niánlíng céng de rén duì bófù chēnghu de xìwēi chābié。

Russian

Потренируйтесь в ролевых играх, моделируя разные сценарии обращения к дяде. Попрактикуйтесь с друзьями или членами семьи, обращая внимание на изменения тона. Во время тренировки обратите внимание на тонкие различия в обращении к дяде в разных возрастных группах.