称呼同事家属 Обращение к членам семей коллег
Диалоги
Диалоги 1
中文
张先生：李工，您好！这是我的爱人，王丽。
李工：您好，王女士！久仰大名。
王丽：您好，李工。
张先生：我们家孩子最近开始学钢琴了，真是让人头疼。
李工：哈哈，我家孩子也是，整天就知道玩游戏。
王丽：是啊，真是各有各的难处。
拼音
Russian
Г-н Чжан: Ли Гонг, здравствуйте! Это моя жена, Ван Ли.
Ли Гонг: Здравствуйте, г-жа Ван! Очень приятно познакомиться.
Ван Ли: Здравствуйте, Ли Гонг.
Г-н Чжан: Наш ребёнок недавно начал учиться играть на пианино, что вызывает головную боль.
Ли Гонг: Ха-ха, мой ребёнок тоже, весь день только и играет в видеоигры.
Ван Ли: Да, у каждого свои проблемы.
Часто используемые выражения
您好，这是我的爱人/先生/太太。
Здравствуйте, это мой муж/жена.
久仰大名。
Очень приятно познакомиться.
我家孩子…
Мой ребёнок…
Культурный фон
中文
在中国的职场环境中，称呼同事家属通常比较正式，尤其是在第一次见面的时候。
使用“先生”、“女士”或“小姐”等称呼比较普遍。
如果关系比较熟络，也可以使用更亲切的称呼，但需要注意场合。
拼音
Russian
В китайской деловой среде принято обращаться к членам семей коллег формально, особенно при первой встрече.
Распространены обращения «господин», «госпожа» и «девушка».
Если отношения более близкие, можно использовать более дружелюбные обращения, но нужно учитывать контекст.
Продвинутые выражения
中文
您可以根据具体情况灵活运用称呼，例如，如果对方的孩子比较小，可以使用“小朋友”等称呼。
在比较熟络的情况下，可以使用对方的昵称或名字。
拼音
Russian
Вы можете гибко использовать различные обращения в зависимости от ситуации, например, если ребёнок собеседника мал, можно использовать «ребенок» или подобное.
В более близких отношениях можно использовать прозвища или имена.
Культурные запреты
中文
避免使用过于亲昵的称呼，尤其是在正式场合。
拼音
Bimi shiyong guoyu qin ni de cheng hu, youqi shi zai zhengshi changhe.
Russian
Избегайте чрезмерно фамильярных обращений, особенно в формальной обстановке.Ключевые точки
中文
称呼同事家属时，要根据场合、关系的亲疏程度来选择合适的称呼，避免失礼。
拼音
Russian
Обращаясь к членам семей коллег, выбирайте подходящее обращение в зависимости от ситуации и степени близости отношений, чтобы избежать некорректности.Советы для практики
中文
可以和朋友或同事一起练习模拟对话，熟悉不同场合下合适的称呼。
可以多看一些相关的影视作品或书籍，学习更地道的表达方式。
拼音
Russian
Вы можете потренироваться в имитационных диалогах с друзьями или коллегами, чтобы освоить уместное обращение в разных ситуациях.
Вы можете посмотреть соответствующие фильмы или сериалы либо почитать книги, чтобы изучить более аутентичные выражения.