称呼同事家属 同僚の家族の呼び方
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
张先生：李工，您好！这是我的爱人，王丽。
李工：您好，王女士！久仰大名。
王丽：您好，李工。
张先生：我们家孩子最近开始学钢琴了，真是让人头疼。
李工：哈哈，我家孩子也是，整天就知道玩游戏。
王丽：是啊，真是各有各的难处。
拼音
Japanese
張さん：李さん、こんにちは！こちらは私の奥さん、王麗です。
李さん：こんにちは、王さん！お会いできて嬉しいです。
王麗：こんにちは、李さん。
張さん：うちの子が最近ピアノを始めたんですけど、本当に大変なんです。
李さん：ははは、うちの子もそうですよ、一日中ゲームばかりしています。
王麗：そうですね、それぞれ大変なことがありますね。
よく使う表現
您好，这是我的爱人/先生/太太。
こんにちは、こちらは私の配偶者です。
久仰大名。
お会いできて嬉しいです。
我家孩子…
うちの子は…
文化背景
中文
在中国的职场环境中，称呼同事家属通常比较正式，尤其是在第一次见面的时候。
使用“先生”、“女士”或“小姐”等称呼比较普遍。
如果关系比较熟络，也可以使用更亲切的称呼，但需要注意场合。
拼音
Japanese
中国の職場環境では、特に初対面の場合、同僚の家族にはフォーマルな呼びかけをするのが一般的です。
「さん」などの敬称を使用するのが一般的です。
親しい間柄であれば、より親しみのある呼び方をすることもできますが、場をわきまえる必要があります。
高級表現
中文
您可以根据具体情况灵活运用称呼，例如，如果对方的孩子比较小，可以使用“小朋友”等称呼。
在比较熟络的情况下，可以使用对方的昵称或名字。
拼音
Japanese
状況に合わせて柔軟に呼び方を変えることができます。例えば、相手のお子さんであれば「お子さん」などを使うことができます。
親しい間柄であれば、ニックネームや名前を使うこともできます。
文化禁忌
中文
避免使用过于亲昵的称呼，尤其是在正式场合。
拼音
Bimi shiyong guoyu qin ni de cheng hu, youqi shi zai zhengshi changhe.
Japanese
親しすぎる呼び方は避け、特にフォーマルな場では注意しましょう。使用キーポイント
中文
称呼同事家属时，要根据场合、关系的亲疏程度来选择合适的称呼，避免失礼。
拼音
Japanese
同僚の家族に呼びかけるときは、状況や関係性に合わせて適切な呼び方を選び、失礼がないように注意しましょう。練習ヒント
中文
可以和朋友或同事一起练习模拟对话，熟悉不同场合下合适的称呼。
可以多看一些相关的影视作品或书籍，学习更地道的表达方式。
拼音
Japanese
友人や同僚とロールプレイングを行い、様々な状況における適切な呼び方を練習しましょう。
関連の映画やドラマ、書籍などを参考に、より自然な表現を学びましょう。