称呼同事家属 S'adresser aux membres de la famille des collègues
Dialogues
Dialogues 1
中文
张先生：李工，您好！这是我的爱人，王丽。
李工：您好，王女士！久仰大名。
王丽：您好，李工。
张先生：我们家孩子最近开始学钢琴了，真是让人头疼。
李工：哈哈，我家孩子也是，整天就知道玩游戏。
王丽：是啊，真是各有各的难处。
拼音
French
M. Zhang : Bonjour, M. Li ! Voici mon épouse, Wang Li.
M. Li : Bonjour, Mme Wang ! Enchanté.
Mme Wang : Bonjour, M. Li.
M. Zhang : Notre enfant a commencé à apprendre le piano récemment, ce qui est assez pénible.
M. Li : Haha, mon enfant aussi, il ne fait que jouer aux jeux vidéo toute la journée.
Mme Wang : Oui, chacun a ses problèmes.
Phrases Courantes
您好，这是我的爱人/先生/太太。
Bonjour, voici mon/ma conjoint(e).
久仰大名。
Enchanté(e).
我家孩子…
Mon enfant…
Contexte Culturel
中文
在中国的职场环境中，称呼同事家属通常比较正式，尤其是在第一次见面的时候。
使用“先生”、“女士”或“小姐”等称呼比较普遍。
如果关系比较熟络，也可以使用更亲切的称呼，但需要注意场合。
拼音
French
Dans les environnements professionnels chinois, il est courant de s'adresser formellement aux membres de la famille des collègues, notamment lors d'une première rencontre.
L'utilisation de titres comme « M. », « Mme » ou « Mlle » est courante.
Si la relation est plus proche, des formes d'adresse plus chaleureuses peuvent être utilisées, mais le contexte est important.
Expressions Avancées
中文
您可以根据具体情况灵活运用称呼，例如，如果对方的孩子比较小，可以使用“小朋友”等称呼。
在比较熟络的情况下，可以使用对方的昵称或名字。
拼音
French
Vous pouvez utiliser des formes d'adresse différentes de manière flexible en fonction de la situation, par exemple, si l'enfant de l'autre partie est jeune, vous pouvez utiliser « jeune enfant ».
Dans les relations plus proches, vous pouvez utiliser le surnom ou le prénom de l'autre partie.
Tabous Culturels
中文
避免使用过于亲昵的称呼，尤其是在正式场合。
拼音
Bimi shiyong guoyu qin ni de cheng hu, youqi shi zai zhengshi changhe.
French
Évitez les formes d'adresse trop familières, notamment dans un cadre formel.Points Clés
中文
称呼同事家属时，要根据场合、关系的亲疏程度来选择合适的称呼，避免失礼。
拼音
French
Pour s'adresser aux membres de la famille des collègues, il faut choisir les formes d'adresse appropriées en fonction du contexte et du degré de proximité de la relation pour éviter toute impolitesse.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友或同事一起练习模拟对话，熟悉不同场合下合适的称呼。
可以多看一些相关的影视作品或书籍，学习更地道的表达方式。
拼音
French
Vous pouvez vous entraîner à des dialogues simulés avec des amis ou des collègues afin de vous familiariser avec les formes d'adresse appropriées selon les différentes situations.
Vous pouvez aussi regarder des films, séries ou lire des livres pour apprendre des expressions plus authentiques.