竞赛规则

A

请问这次比赛的规则是什么？

qǐngwèn zhè cì bǐsài de guīzé shì shénme？

Не могли бы вы объяснить правила этого соревнования?

B

这次比赛分为三个环节：第一环节是知识问答，第二环节是才艺展示，第三环节是团队合作。每个环节都有相应的评分标准。

zhè cì bǐsài fēn wéi sān gè huánjié：dì yī huánjié shì zhīshì wèndá，dì èr huánjié shì cáiyì zhǎnshì，dì sān huánjié shì tuánduì hézuò。měi gè huánjié dōu yǒu xiāngyìng de píngfēn biāozhǔn。

Соревнование состоит из трех этапов: первый этап — это викторина на знание, второй этап — демонстрация талантов, а третий этап — командная работа. У каждого этапа своя система оценивания.

A

评分标准具体是什么呢？

píngfēn biāozhǔn jùtǐ shì shénme ne？

А как именно работает система оценивания?

B

知识问答主要考察参赛者的知识面和反应速度，满分100分；才艺展示主要考察参赛者的才艺水平和舞台表现力，满分100分；团队合作考察团队的协作能力和完成任务的效率，满分100分。

zhīshì wèndá zhǔyào kǎochá cānsài zhě de zhīshì miàn hé fǎnyìng sùdù，mǎnfēn 100 fēn；cáiyì zhǎnshì zhǔyào kǎochá cānsài zhě de cáiyì shuǐpíng hé wǔtái biǎoxiàn lì，mǎnfēn 100 fēn；tuánduì hézuò kǎochá tuánduì de xiézuò nénglì hé wánchéng rènwù de xiàolǜ，mǎnfēn 100 fēn。

Викторина на знание оценивает знания и скорость реакции участников, максимальный балл — 100; демонстрация талантов оценивает таланты и сценическое присутствие участников, также максимальный балл — 100; а командная работа оценивает командную работу и эффективность выполнения заданий, опять же максимальный балл — 100.

A

那最终的排名是如何决定的呢？

nà zuìzhōng de páiming shì rúhé juédìng de ne？

И как определяется окончательный рейтинг?

B

最终排名是根据三个环节的总分来决定的，总分最高者获得冠军。

zuìzhōng páiming shì gēnjù sān gè huánjié de zǒngfēn lái juédìng de，zǒngfēn zuì gāo zhě huòdé guànjūn。

Окончательный рейтинг определяется по сумме баллов за все три этапа, победителем становится участник с наибольшей суммой баллов.

A

明白了，谢谢！

míngbái le，xièxie！

Понятно, спасибо!

B

不客气，祝你比赛顺利！

bù kèqì，zhù nǐ bǐsài shùnlì！

Пожалуйста, удачи в соревновании!