签售会 Автограф-сессия
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您是张作家吗？我很喜欢您的作品《云中漫步》。
B：您好，是的，我是。谢谢您的喜爱。
A：能为您签个名吗？
B：当然可以，请问您的名字是？
A：我叫李明。
B：好的，李明先生。请稍等一下。
A：（接过签名书）谢谢您！
B：不客气。希望您喜欢这本书。
A：一定，谢谢！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, вы писатель Чжан? Мне очень нравится ваше произведение «Прогулка по облакам».
B: Здравствуйте, да, это я. Спасибо за вашу оценку.
A: Могли бы вы поставить автограф?
B: Конечно, как вас зовут?
A: Меня зовут Ли Мин.
B: Хорошо, господин Ли Мин. Пожалуйста, подождите немного.
A: (берет подписанную книгу) Спасибо!
B: Пожалуйста. Надеюсь, вам понравится книга.
A: Обязательно, спасибо!
Диалоги 2
中文
A：您好，请问这本《江南烟雨》还有吗？
B：您好，还有最后一本。
A：太好了！请问可以签名吗？
B：当然可以。请问您贵姓？
A：免贵姓王。
B：王先生，请稍候。
A：谢谢！
B：不用客气。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, есть ли еще экземпляр «Джананьский дождь»?
B: Здравствуйте, остался последний.
A: Отлично! Могли бы вы поставить автограф?
B: Конечно. Как вас зовут?
A: Меня зовут Ван.
B: Господин Ван, пожалуйста, подождите немного.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста.
Часто используемые выражения
签售会
Сессия автографов
Культурный фон
中文
签售会是中国流行文化中一种常见的活动，通常会吸引大量的粉丝参与。
在签售会上，作者与读者之间可以进行面对面的交流，增进彼此的了解。
签售会也是一种宣传作者及其作品的有效方式。
拼音
Russian
Сессии автографов — распространенное явление в России, особенно для известных авторов. Они часто привлекают большое количество поклонников.
Они позволяют непосредственное общение между автором и читателями, укрепляя личную связь.
Они обычно проводятся в книжных магазинах, на книжных ярмарках или культурных мероприятиях.
Продвинутые выражения
中文
“这部作品倾注了我多年的心血，希望大家喜欢。”
“与各位读者见面，我感到非常荣幸。”
“感谢大家一直以来的支持。”
拼音
Russian
“В эту работу я вложил много лет труда, надеюсь, она вам понравится.”
“Для меня большая честь встретиться со всеми вами, мои читатели.”
“Спасибо вам за вашу постоянную поддержку.”
Культурные запреты
中文
避免谈论政治敏感话题，以及与个人隐私相关的话题。尊重作者的个人空间和时间。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí yǔ gèrén yǐnsī xiāngguān de huàtí。zūnjìng zuòzhě de gèrén kōngjiān hé shíjiān。
Russian
Избегайте обсуждения политически чувствительных тем, вопросов личной жизни или всего, что может поставить автора в неловкое положение. Уважайте его время и личное пространство.Ключевые точки
中文
签售会适合各个年龄段的人参加，但需要根据作者和读者的年龄选择合适的交流方式。
拼音
Russian
Сессии автографов подходят для людей всех возрастов, но стиль общения следует адаптировать к возрасту автора и читателей.Советы для практики
中文
练习自然流畅的对话，避免使用生硬的表达。
多模仿真实的签售会场景，提高应对能力。
注意语言的礼貌和尊重。
拼音
Russian
Потренируйтесь в естественном и плавном общении, избегайте жестких формулировок.
Попробуйте смоделировать реальные сценарии сессий автографов, чтобы улучшить свою способность реагировать.
Обращайте внимание на вежливость и уважение в своей речи.