Dialogue
签售会
Séance de dédicaces
qiān shòu huì
Dialogue 1
A
您好，请问您是张作家吗？我很喜欢您的作品《云中漫步》。
nínhǎo, qǐngwèn nín shì zhāng zuòjiā ma？wǒ hěn xǐhuan nín de zuòpǐn 'yún zhōng màn bù'。
Bonjour, êtes-vous Monsieur Zhang, l'auteur ? J'aime beaucoup votre œuvre « Promenade dans les nuages ».
B
您好，是的，我是。谢谢您的喜爱。
nínhǎo, shì de, wǒ shì。xièxie nín de xǐ'ài。
Bonjour, oui, je le suis. Merci de votre appréciation.
A
能为您签个名吗？
néng wèi nín qiān gè míng ma？
Pourriez-vous me le dédicacer ?
B
当然可以，请问您的名字是？
dāngrán kěyǐ, qǐngwèn nín de míngzì shì？
Bien sûr, comment vous appelez-vous ?
A
我叫李明。
wǒ jiào lǐ míng。
Je m'appelle Li Ming.
B
好的，李明先生。请稍等一下。
hǎo de, lǐ míng xiānsheng。qǐng shāo děng yīxià。
D'accord, Monsieur Li Ming. Veuillez patienter un instant.
A
（接过签名书）谢谢您！
（jiē guò qiānmíng shū）xièxie nín！
(Prend le livre dédicacé) Merci !
B
不客气。希望您喜欢这本书。
bú kèqì。xīwàng nín xǐhuan zhè běn shū。
De rien. J'espère que vous apprécierez le livre.
A
一定，谢谢！
yídìng, xièxie！
Je le ferai, merci !
Dialogue 2
A
您好，请问这本《江南烟雨》还有吗？
nínhǎo, qǐngwèn zhè běn 'jiāngnán yānyǔ' hái yǒu ma？
Bonjour, avez-vous encore un exemplaire de « Pluie sur le Jiangnan » ?
B
您好，还有最后一本。
nínhǎo, hái yǒu zuìhòu yī běn。
Bonjour, il ne reste qu'un seul exemplaire.
A
太好了！请问可以签名吗？
tài hǎo le！qǐngwèn kěyǐ qiānmíng ma？
Parfait ! Pourriez-vous me le dédicacer ?
B
当然可以。请问您贵姓？
dāngrán kěyǐ。qǐngwèn nín guì xìng？
Bien sûr. Comment vous appelez-vous ?
A
免贵姓王。
miǎn guì xìng wáng。
Je m'appelle Wang.
B
王先生，请稍候。
wáng xiānsheng, qǐng shāo hòu。
Monsieur Wang, un instant s'il vous plaît.
A
谢谢！
xièxie！
Merci !
B
不用客气。
búyòng kèqì。
De rien.