Dialogue
签售会
Buổi Ký Tặng
qiān shòu huì
Dialogue 1
A
您好，请问您是张作家吗？我很喜欢您的作品《云中漫步》。
nínhǎo, qǐngwèn nín shì zhāng zuòjiā ma？wǒ hěn xǐhuan nín de zuòpǐn 'yún zhōng màn bù'。
Xin chào, anh có phải là nhà văn Zhang không? Tôi rất thích tác phẩm "Dạo chơi trên mây" của anh.
B
您好，是的，我是。谢谢您的喜爱。
nínhǎo, shì de, wǒ shì。xièxie nín de xǐ'ài。
Xin chào, vâng, tôi là. Cảm ơn sự yêu mến của bạn.
A
能为您签个名吗？
néng wèi nín qiān gè míng ma？
Anh có thể ký tên cho tôi được không?
B
当然可以，请问您的名字是？
dāngrán kěyǐ, qǐngwèn nín de míngzì shì？
Được chứ, tên bạn là gì?
A
我叫李明。
wǒ jiào lǐ míng。
Tên tôi là Lý Minh.
B
好的，李明先生。请稍等一下。
hǎo de, lǐ míng xiānsheng。qǐng shāo děng yīxià。
Được rồi, anh Lý Minh. Xin vui lòng chờ một chút.
A
（接过签名书）谢谢您！
（jiē guò qiānmíng shū）xièxie nín！
(Nhận quyển sách đã ký) Cảm ơn anh!
B
不客气。希望您喜欢这本书。
bú kèqì。xīwàng nín xǐhuan zhè běn shū。
Không có gì. Tôi hi vọng bạn thích cuốn sách này.
A
一定，谢谢！
yídìng, xièxie！
Chắc chắn rồi, cảm ơn!
Dialogue 2
A
您好，请问这本《江南烟雨》还有吗？
nínhǎo, qǐngwèn zhè běn 'jiāngnán yānyǔ' hái yǒu ma？
Xin chào, cuốn "Mưa Giang Nam" còn không ạ?
B
您好，还有最后一本。
nínhǎo, hái yǒu zuìhòu yī běn。
Xin chào, chỉ còn một cuốn cuối cùng thôi ạ.
A
太好了！请问可以签名吗？
tài hǎo le！qǐngwèn kěyǐ qiānmíng ma？
Tuyệt vời! Anh có thể ký tên được không ạ?
B
当然可以。请问您贵姓？
dāngrán kěyǐ。qǐngwèn nín guì xìng？
Được chứ ạ. Tên anh là gì?
A
免贵姓王。
miǎn guì xìng wáng。
Tên tôi là Vương.
B
王先生，请稍候。
wáng xiānsheng, qǐng shāo hòu。
Anh Vương, xin vui lòng chờ một lát.
A
谢谢！
xièxie！
Cảm ơn anh!
B
不用客气。
búyòng kèqì。
Không có gì ạ.